投生英文解释翻译、投生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be reborn; be reincarnated

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

“投生”是一个具有深厚文化内涵的汉语词汇，尤其在佛教思想体系中占据重要位置。其汉英词典释义及详细解析如下：

一、核心释义 “投生”指灵魂离开原有躯体后，进入新的生命体开始新一轮生命的过程。其核心英文翻译为：

To be reborn / To be reincarnated: 强调灵魂转世、轮回的概念。这是最常用和直接的翻译，准确传达其宗教哲学含义。例如：“According to Buddhist belief, one's actions in this life determine the form they will be reborn into in the next.”（依据佛教信仰，此生行为决定来世投生为何种形态）
To enter the world (in a new form): 侧重描述以新的形态（如人或动物）来到世间。例如：“The soul is said to enter the world anew after death.”（据说灵魂死后会以新形态投生世间）

二、语义延伸与语境应用

宗教哲学语境（核心义）：特指佛教、印度教等宗教的轮回转世观念。灵魂（或意识）依据业力（Karma）法则，投入不同的生命形态（如天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱）。英文常译为reincarnation 或rebirth。
- 例：探讨“投生人道”的殊胜与条件。（Discusses the privilege and conditions for being reborn into the human realm.）
广义比喻用法：可引申为投身于某个环境、领域或开始一段新的生活经历，带有“托生”、“投身”的意味，但此用法相对较少。
- 例：他投生在一个艺术世家。（He was born into / entered the world in a family of artists.）此处更常用“出生”或“生长于”。

三、权威释义参考来源

《汉英大辞典》（第3版） (A Chinese-English Dictionary, 3rd Edition)：明确将“投生”译为“be reborn; be reincarnated”，并标注其佛教背景。该词典由上海译文出版社出版，是汉英翻译领域的权威工具书之一。
林语堂《当代汉英词典》 (Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage)：林语堂先生在其编纂的词典中，也采用了“reincarnation”作为“投生”的对应词，体现了该词深厚的文化渊源。
《佛学大辞典》相关条目：丁福保编纂的《佛学大辞典》或在线佛学资源（如中华佛典宝库、佛光大辞典等）对“投生”的佛教教义有详尽阐释，是理解其核心含义的基础。其过程与“中有”（中阴身）、“业力牵引”等概念紧密相关。

四、关键概念辨析

与“出生”(Birth)的区别： “出生”仅指肉体生命的开始，是生物学事件。“投生”则蕴含了灵魂转世、生命轮回的哲学和宗教维度，强调生命连续性和业力法则的作用。
与“转世”(Transmigration/Reincarnation)的关系： “转世”是“投生”的核心过程和结果表述，两者在宗教语境下常可互换。但“投生”更侧重“投入、进入新生命”的动作意象。

“投生”是一个植根于东方宗教哲学的概念，其标准英译聚焦于“rebirth/reincarnation”，准确传达灵魂轮回转世的深刻含义。理解此词需结合佛教的业力与轮回思想。

“投生”是一个多义词，其含义根据语境可分为两类：

指灵魂离开原身体后，进入新的生命体转世。这一用法常见于佛教、民间信仰或文学作品中，强调轮回转生的过程。

指为生活所迫离开原居地，到外地寻求生计。

如需更详细文学用例，可参考、9提供的诗句及小说片段。