投身英文解释翻译、投身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

devote into; throw oneself in

例句：

这个城市特色之一是这个前芭蕾舞演员，现在他已投身于黄金艺术的创作。
One of the most unusual characters is this ex-ballet dancer who has devoted himself to the goldsmith art.

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"投身"作为汉语动词，其核心含义指全身心投入某项事业或活动，对应的英文翻译主要为"dedicate oneself to"或"devote oneself to"。根据《现代汉语词典》第7版释义，该词强调以主动姿态参与社会事务，常与公益事业、科研创新等积极领域搭配使用。

从汉英对比视角，《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出，"投身"在英语中具有"commitment of personal resources"的语用特征，既包含物质投入更强调精神专注。例如"投身教育事业"对应英文"devote oneself to educational undertakings"，体现从职业选择到价值追求的多维内涵。

在句法结构方面，《新世纪汉英大词典》第2版显示，该词常接"于+名词"结构（如"投身于环保事业"），或直接带宾语构成动宾短语（如"投身革命"），其英文对应表达均需使用反身代词作宾语。同义词辨析中，"投身"相较于"参加"更强调主动性、持续性和奉献精神。

网络扩展解释

“投身”是一个动词，指全身心地投入某项事业或活动中，通常包含献身、积极参与的含义。以下是详细解释：

词义解析

核心含义
- 献身出力：强调将自身精力或生命奉献给特定目标，如“投身教育事业”。
- 主动参与：指加入某一领域或群体，如“投身科研工作”。
词源与结构
- 动宾结构（投+身），表示“将自身投入”，隐含主动性和决心。

用法与例句

文学语境：
“投身大敌，清军奋勇作战”（引自《清稗类钞》）。
现代语境：
“他投身公益事业，致力于扶贫工作”。

近义词与反义词

近义词：献身、投身于、参与、致力。
反义词：抽身、脱离、旁观。

使用注意

多用于正式或积极场景，如“投身革命”“投身建设”。
需搭配具体对象（如事业、活动），不可单独使用。

如需更多例句或扩展用法，可参考权威词典。