月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

投石英文解释翻译、投石的近义词、反义词、例句

英语翻译:

lapidation

相关词条:

1.pelt  2.stone  

例句:

  1. 他向我投石头。
    He threw a stone at me.
  2. 不要投石子打我的狗。
    Don't throw stones at my dog!
  3. 通奸将受到投石击毙刑的处罚。
    Adultery would be punished by lapidation..

分词翻译:

投的英语翻译:

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

石的英语翻译:

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

"投石"作为汉语动词短语,其核心含义包含两个维度:字面物理动作与深层文化隐喻。根据《现代汉语词典(汉英双语版)》的定义,该词直译为"throw/cast stones",指通过手臂发力将石块抛向目标物体的行为。

在军事历史语境中,《中国军事百科全书》记载"投石"最早见于《墨子·备城门》,特指冷兵器时代守城战中使用的投掷石块防御战术,后延伸为投石机等攻城器械的操作。牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出,该词在成语"投石问路"中转化为试探性行为的隐喻,喻指通过小规模尝试获取反馈信息的策略。

文学领域的研究显示,唐代诗人李贺在《雁门太守行》中"黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开"的战争场景描写,暗含了"投石"战术在古典诗词中的意象化运用(《全唐诗鉴赏辞典》,中华书局)。现代语言应用中,《剑桥商务汉语词典》收录了"市场投石"等专业术语,特指企业投放试探性产品观察市场反应的商业策略。

网络扩展解释

“投石”一词的含义可以从多个角度进行解释,以下为综合分析:

一、基本含义

  1. 字面解释
    指用手或机械装置(如石机)投掷石块的行为。古代常用作军事攻击手段或训练项目,例如《投石》中的“投石超距”即指军中投掷石块与跳跃的训练活动。

  2. 器物定义
    在特定语境下,也指一种用于投掷游戏的椭圆石块或铁制物,通常带有便于握持的柄状结构。


二、历史与文化背景

  1. 军事与运动
    古代军队将投石作为体能训练项目,结合跳跃(“超距”)以提升士兵的战斗力。此外,民间也存在投掷石块的竞技活动。

  2. 试探性行为
    衍生出“投石问路”的比喻,指通过试探性行动观察反应,如夜间行动前投石探测动静。


三、成语与引申义

  1. 负面含义
    如“下井投石”比喻趁人危难时加以陷害,“以卵投石”形容不自量力。
  2. 中性/正面含义
    “投石超距”强调训练与力量,“投石问路”则体现策略性试探。

“投石”既指具体的投掷行为或器物,也延伸出文化中的试探、陷害、力量训练等多重隐喻。如需进一步了解相关成语或历史用例,可参考权威词典或古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝壳状破裂乘方公式持续两天的端面车床二元布尔运算腹股沟管口高田氏试剂光曼陀罗固定间隙和音的互反关系胶乳水泥角制锤计价挤入菌丝束可分割的流化固体浴屏幕字体气路气象预报热胀上内唇商业溶剂声音压缩所有权证据套用通信系统模型