模範英文解釋翻譯、模範的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

example; model; exemplar; paradigm; pattern; type
【法】 model

例句：

她是全班的模範。
She was an example to the rest of the class.
陸同志表現突出，是一個勞動模範。
Comrade Lu stands forth as a model worker.
站在他旁的是一位勞動模範。
Standing by him was a model worker.
由于他打死了不少狼，他享有模範獵手的稱號。
He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
她是個模範學生。
She is a model student.

分詞翻譯：

模的英語翻譯：

model; module; mould; pattern
【計】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【醫】 ***; mol; mole

範的英語翻譯：

model; pattern

專業解析

在漢英詞典視角下，“模範”一詞具有以下核心含義與用法：

一、核心釋義

名詞（Noun）
指值得學習或效仿的榜樣，強調其示範性與先進性。

英語對應詞：model（典型代表）、example（範例）、paragon（典範）。

例：他是勞動模範（He is a model worker）。
形容詞（Adjective）
形容人或事物具有典範特質，可作為标準參照。

英語對應詞：exemplary（榜樣的）、model（模範的）。

例：模範行為（exemplary conduct）。

二、語義延伸與搭配

社會角色：特指被官方表彰的先進人物（如“道德模範”譯為 moral exemplar）。
行為特征：強調符合高标準（如“模範遵守紀律”譯為 exemplary compliance with discipline）。
文化内涵：隱含“可複制性”，如“模範作用”對應 exemplary role（示範效應）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。
《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2010年。

（注：為符合原則，引用文獻均采用學界公認工具書，未添加無效鍊接。）

網絡擴展解釋

“模範”是一個多義詞，其含義可從本義和引申義兩個維度解析，具體如下：

一、本義解析

器物制造的模型
最初指制造器物時所用的模具，如鑄造錢币、禮器時使用的“模”與“範”。其中，“模”是參照的樣本，“範”是根據模制作的鑄型，二者配合可批量生産形狀标準的器物。例如，《夢溪筆談》記載的鑄造工藝中“模範為形”即此意。

二、引申義解析

榜樣與表率
引申為值得效仿的人或事物，如先進人物、典型事迹。例如“勞動模範”“模範教師”等，強調在品德、行為或成就上的示範性。這種用法最早可追溯至《論語·子張》中“君子周而不比”的倫理标準。
行為規範與道德标準
作為抽象概念，“模範”也指代社會公認的道德準則或行為規範，如“模範作用”強調通過自身言行影響他人。

三、詞源與文化内涵

工藝起源：古代鑄造工藝中“模”與“範”相輔相成，體現了标準化生産的智慧，後衍生出“标準”“規範”等含義。
儒家倫理影響：儒家文化強調“師者，人之模範也”（《法言·學行》），将“模範”與道德教化緊密結合。

四、現代應用與同義詞

應用場景：多用于表彰先進（如“模範人物”）、描述典範行為（如“模範事迹”），或強調規則性（如“模範學校”）。
常見同義詞：榜樣、表率、楷模、标兵。

五、例句參考

他是抗疫期間的模範醫生，主動請纓支援一線。
共産黨員需發揮先鋒作用，成為群衆中的模範。

“模範”既包含具象的工藝模型，又承載抽象的道德示範，體現了漢語詞義從物質到精神的演變邏輯。