头号标题英文解释翻译、头号标题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

banner heading

分词翻译：

头号的英语翻译：

number one; top quality

标题的英语翻译：

heading; title; caption; cutline; superscription
【计】 caption; herder; title
【经】 head line

专业解析

"头号标题"并非汉语或英语词典中的标准固定词条，其含义需拆解并结合使用场景来理解：

"头号"的含义：
- 核心意思：指"第一号"、"最重要的"、"首要的"。在汉语中，"头"常表示"第一"或"顶端"，"号"有编号、位次的意思。
- 词典释义参考：
  - 《现代汉语词典》（第7版）： "头号" 释义为：① 第一号；最大号：～字（旧时指最大号的铅字）。② 最好的；最重要的：～新闻 | ～敌人。
  - 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）： "头号" 对应的主要英文翻译是top 或number one，强调处于最高级别或最重要位置。例如：头号敌人 (top enemy/number one enemy)，头号新闻 (top news story)。
"标题"的含义：
- 核心意思：指标明文章、作品、新闻等内容的简短语句。用于概括、提示或吸引注意力。
- 词典释义参考：
  - 《现代汉语词典》（第7版）： "标题" 释义为：标明文章、作品等内容的简短语句：大～ | 副～ | 通栏～。
  - 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）： "标题" 对应的主要英文翻译是title 或heading。例如：文章的标题 (the title of the article)，报纸标题 (newspaper headline)。
"头号标题"的合成理解：
- 将"头号"和"标题"组合起来，"头号标题"可以理解为：
  - 最重要的标题：指在一系列标题（如报纸头版多个标题、网站首页多个新闻标题）中，处于最显著位置、被认为最重要、最吸引眼球的那个标题。
  - 首要标题：强调其优先级最高。
- 使用场景：这个组合词更常见于描述新闻媒体（尤其是报纸、新闻网站）的排版或内容组织方式。例如：
  - 报纸头版最上方、字号最大的那条新闻标题常被称为"头号标题"或"头条标题"。
  - 新闻网站首页置顶、加粗或特殊标识的最重要新闻标题也可称为"头号标题"。
- 英文对应概念：在新闻英语中，最接近的概念是Headline，特指新闻报道的标题，尤其是指主标题。而最重要的、最突出的那个标题，常称为Main Headline 或Banner Headline (通栏标题)。"Top Story" 则更侧重于指最重要的新闻报道本身，其标题自然就是最重要的标题。

总结释义：

"头号标题"是一个非标准的合成词，其含义源于"头号"（首要的、第一号的）和"标题"（标明内容的简短语句）的组合。它通常指在新闻媒体（如报纸头版、新闻网站首页）呈现的多个标题中，处于最显著位置、被赋予最高重要性、最引人注目的那个标题。其核心内涵是强调该标题所代表的新闻事件的首要性和突出性。

例句：

今天的报纸头版，关于经济政策的新闻是头号标题。
网站编辑将突发灾害的报道设置为头号标题。

请注意： "头号标题"并非词典学意义上的固定词条，其使用和理解高度依赖于具体的语境（尤其是新闻传播领域）。在一般写作或正式文件中，更常用"头条"、"头条新闻"、"主标题"等表述。

网络扩展解释

“头号标题”是一个组合词，需分别理解“头号”和“标题”的含义，再综合其整体意义：

一、词义分解

头号
- 核心含义：指“第一位的、最重要的、质量最好的”。
- 具体解释：
  - 在地位、重要性或影响力方面居首位（如“头号人物”）；
  - 质量最优的（如“头号产品”）；
  - 最大字号的（如“头号字体”）。
标题
- 定义：标明文章、作品等核心内容的简短语句，通常分为总标题、副标题、分标题。
- 作用：提示内容主旨，吸引读者关注。

二、组合词“头号标题”的释义

结合两者，“头号标题”可理解为：

最突出的标题：在排版或内容层级中占据首要位置，通常字号最大、位置最显眼（如报纸头版主标题）；
核心内容概括：直接反映文章的核心主题或最重要信息，具有高度概括性。

三、应用场景

常见于新闻媒体、出版物或网页设计中，用于强调关键信息。例如：报纸首页的“头号标题”往往聚焦当日最重大事件。

注：该词实际使用频率较低，具体语境需结合上下文进一步确认。