英语翻译：

renounce the pen and join the army

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

笔的英语翻译：

pen

从戎的英语翻译：

enlist; join the army

专业解析

"投笔从戎"是中国古代经典成语，典出《后汉书·班超传》，字面意为"投弃笔砚，投身军旅"，引申指文人放弃文职转而从军报国的行为。该典故的核心人物班超原是官府文书官吏，后感叹"大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域"，遂投身西域，成为汉代著名军事家。

汉英词典释义：

• 《汉英综合大辞典》译为"throw away the pen and join the army"，强调职业转变的决断性
• 《新世纪汉英大词典》作"abandon scholarly pursuits for a military career"，侧重文化身份转换
• 《中国成语汉英双解大词典》补充文化内涵"reflects Confucian ideal of serving state in critical times"

现代应用：

该成语常见于国际中文教育教材（如《HSK标准教程》第五册），教育部《中华经典资源库》将其列为100个必学成语，央视《百家讲坛》2023年"丝路英杰"系列专题中曾用双语解析此典故。在跨文化交际中，该成语常被用于诠释中国古代"文武之道"的哲学思想。

网络扩展解释

“投笔从戎”是一个汉语成语，读音为tóu bǐ cóng róng，其核心含义是文人放弃文职工作，转而投身军旅，报效国家。以下是详细解释：

---

一、释义与出处

1. 基本释义
   指文人扔掉笔砚，参军入伍。比喻弃文从武，在战场上实现抱负。
   分解：

   • 投笔：弃文；从戎：参军。
   • 近义词：弃文就武；反义词：解甲归田。

2. 成语出处
   源自《后汉书·班超传》：东汉班超家境贫寒，曾为官府抄书谋生，后掷笔感叹：“大丈夫当效仿傅介子、张骞立功异域，安能久事笔砚间乎？”遂从军西域，建功封侯。

---

二、历史典故

• 班超事迹：
  班超早年以抄书为生，因不甘平庸，毅然参军。他出使西域三十余年，平定叛乱，巩固汉朝统治，受封“定远侯”。
• 象征意义：
  体现文人以家国为重、勇于担当的精神，成为后世赞颂的典范。

---

三、用法与例句

• 用法：
  多用于褒义，形容文人志向远大、为国效力。
• 例句：
  • “战事爆发后，青年纷纷投笔从戎，奔赴前线。”
  • “他像同世交子弟闲话一样，问了问贺人龙‘投笔从戎’的经过。”

---

四、文化影响

这一成语承载了古代文人的家国情怀，激励后人将个人理想与国家命运结合。其精神至今仍被用于鼓励青年参军或投身公益事业。

如需更多例句或近义词对比，可参考《后汉书》原文或权威词典（如、3、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表式数据说明吡咯并不规则形分模面测试记录达布尼氏流行性感冒胆汁流出分子场理论复洞充填果树材检查和试验继电器磁铁计入成本的利息柯耳木皮法量纲分析买进莫非腔静脉气心反射任意型键入热稳定剂萨佩氏静脉上颌骨折市价评议员守则水疱丘疹的四极缩氨基草酰肼梯式格子外周感受器未定尖尾线虫