拒英文解釋翻譯、拒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

資方有權拒絕接納。
The management reserves the right to refuse admission.
我腦中有一閃念，以為他要拒絕了。
Just for an instant I thought he was going to refuse.
桌上那包糖果對那孩子是個難以抗拒的誘惑。
The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist.
當時我以為她要拒絕，但最後她卻同意了。
At one point I thought she was going to refuse, but in the end she agreed.
他真是愚蠢，竟會拒絕做那份名報的新聞記者。
It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper.
你拒絕他的建議是明智的。
It was wise of you to refuse his offer.
我看還是拒絕為好。
I deem it proper to refuse.
他的自私讓他拒絕了我的請求。
His selfishness caused him to refuse my solicitation.

"拒"的漢英詞典釋義解析

一、基本含義

"拒"在漢語中主要作為動詞使用，其核心含義為"拒絕"或"抵抗"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該字可拆解為"扌（手）"與"巨"，本義為用手阻擋，引申為不接受、對抗等行為。

二、詳細釋義與對應英文

拒絕（Refuse/Reject）
- 表示不接受請求、要求或物品。例如："拒收禮物"譯為"refuse a gift"。
- 英語近義詞辨析：
  - "Refuse"強調明确表态（例：He refused to answer）；
  - "Reject"隱含否定價值（例：The proposal was rejected）。
抵抗（Resist/Withstand）
- 指物理或精神上的對抗。例如："拒捕"譯為"resist arrest"。
- 學術文獻中，"拒"在軍事語境可擴展為"hold off"，如"拒敵于城外"（hold off enemies outside the city）。
排斥（Repel）
- 用于抽象概念，如"拒腐防變"（repel corruption and guard against degeneration），體現道德層面的抵制。

三、特殊用法

固定搭配：
- "來者不拒"（All comers are welcome），體現開放性；
- "拒人千裡"（Keep others at a distance），表冷漠态度。

四、權威參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館, 2016.

《漢英綜合辭典》, 外研社, 2004.

《中國成語大辭典》, 上海辭書出版社, 2007.

“拒”是一個多義漢字，其含義可分為現代漢語和文言文兩個層面，具體解釋如下：

動詞含義
- 抗拒/抵禦：如《阿房宮賦》中“使六國各愛其人，則足以拒秦”。
- 拒絕：如《答司馬谏議書》中“不為拒谏”，指不排斥勸告。
- 占據/違抗：如《韓非子》提及“拒塞（扼守邊關）”“拒逆（違抗）”。
文獻例證
- 《荀子·仲尼》注：“拒敵也”，強調防禦；
- 《孟子·盡心下》：“來者不拒”，體現包容與拒絕的雙向語境。

“拒”的核心含義圍繞“抵抗”和“拒絕”展開，既有武力對抗的具象表達（如拒敵），也有抽象的人際互動（如拒谏）。其文言用法更強調軍事防禦和立場态度，現代漢語則偏向日常行為選擇。如需進一步了解成語或古籍用例，可參考漢典（）或《荀子》《孟子》等文獻。