头版英文解释翻译、头版的近义词、反义词、例句

英语翻译：

front page

例句：

所有的报纸都在头版显著的位置上登了选举结果。
All the papers splashed the result of election over the front page.
头版上有些有意思的消息。
There's something interesting on the front page.
这篇报道刊登在报纸头版显著位置。
The story was splashed across the front page of the newspaper.

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

版的英语翻译：

edition; print

专业解析

"头版"在汉英词典中对应英文术语为"front page"，指报纸、期刊或其他印刷媒体中第一版面，通常用于刊登当日最重要或最具时效性的新闻内容。根据《牛津英语词典》的定义，该词最早可追溯至19世纪中后期新闻业规范化阶段，特指"印刷出版物中优先展示核心报道的物理或数字页面"（来源：Oxford English Dictionary）。

从新闻传播学角度，头版承担着议程设置功能，通过版面布局、标题字号和图片组合引导公众关注焦点。例如《纽约时报》编辑规范明确指出，头版内容需经过至少三级审核，确保信息准确性与公共价值（来源：The New York Times Style Guide）。

在数字媒体时代，"头版"概念已延伸至网络新闻平台的主页首屏区域。路透研究院2024年调查报告显示，78%的新闻机构仍保留"front page"作为数字内容分级标准，通过算法优先推送突发新闻或深度调查报道（来源：Reuters Institute Digital News Report）。

网络扩展解释

“头版”是一个多义词，主要含义和相关解释如下：

一、基本定义

指报纸的第一页版面，通常刊登当天最重要、最受关注的新闻或事件。例如：

“他因重大贡献登上报纸头版新闻。”

二、引申含义

重要性象征
在媒体语境中，头版常被用来代指最核心、最引人注目的内容。例如某活动被称为“头版新闻”，即强调其社会影响力。
特定领域用法
- 在出版业中，杂志、期刊的第一页也可称为头版；
- 在互联网领域，曾有客户端应用以“头版”命名（非主流用法）。

三、相关成语

“头版新闻”作为四字短语，特指最新且具有重大社会价值的事件。例如：

“这次科学突破成为全球媒体的头版新闻。”

四、注意事项

韩国电影《头版》与词语本身无直接关联，仅为同名作品；
日常使用中建议优先采用“报纸首版”或“重要版面”等明确表述，避免歧义。

如需更详细案例或历史演变，可参考新闻学相关书籍或权威词典。