不能立即變現的資産英文解釋翻譯、不能立即變現的資産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 illiquid asset

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

立即的英語翻譯：

at once; immediately; instantly; in no time; right away
【醫】 statim
【經】 on the spot

變現的英語翻譯：

【經】 liquidate; realization; realize

資産的英語翻譯：

assets; capital; substance
【經】 assets; funds; negative debt

專業解析

在漢英詞典語境下，“不能立即變現的資産”指那些無法在短時間内以合理價格轉換為現金的資産。其核心在于缺乏即時流動性，對應的标準英文術語是Illiquid Assets。

詳細解釋：

核心特征 (Key Characteristics):
- 缺乏即時市場 (Lack of Immediate Market): 這類資産通常沒有活躍、高效的交易市場，或者尋找買家需要耗費大量時間和精力。例如，房地産、私人公司股權、某些古董或藝術品。
- 較長的變現周期 (Longer Time to Convert): 與現金或股票等不同，出售這類資産并實際收到現金款項可能需要數周、數月甚至數年時間。
- 潛在的價格折讓 (Potential Price Discount): 為了在較短時間内脫手，持有者可能被迫接受低于資産公允價值或潛在價值的售價。
- 較高的交易成本 (Higher Transaction Costs): 變現過程往往涉及中介費（如房産經紀傭金）、法律費用、評估費等，這些成本會侵蝕最終到手的現金價值。
常見類型 (Common Examples):
- 房地産 (Real Estate): 包括住宅、商業地産、土地等。尋找買家、談判、完成産權交割都需要較長時間。
- 私募股權/風險投資 (Private Equity/Venture Capital Investments): 投資于非上市公司的股權，退出通常依賴于公司被收購或上市，過程漫長且不确定。
- 某些固定收益證券 (Certain Fixed-Income Securities): 如高收益債券（垃圾債券）或結構複雜的債券，在特定市場條件下可能缺乏買家。
- 收藏品與藝術品 (Collectibles and Artwork): 價值評估主觀性強，市場小衆，尋找合適買家困難。
- 大型或專用設備/機械 (Large or Specialized Equipment/Machinery): 市場有限，可能需要特定行業的買家。
- 受限股票 (Restricted Stock): 例如公司高管持有的、在特定鎖定期内不得出售的股票。
與流動性資産的區别 (Contrast with Liquid Assets):
- 流動性資産（Liquid Assets）如現金、活期存款、大多數上市交易的股票和債券（尤其是國債、藍籌股），可以在極短時間内（通常一天内）以接近市場公允價值的價格輕松售出并轉換為現金。
商業與財務意義 (Business and Financial Significance):
- 財務健康度指标 (Indicator of Financial Health): 企業或個人若持有過高比例的非流動性資産，可能面臨流動性風險。即在需要現金應對短期債務（如應付賬款、到期貸款）或抓住投資機會時，無法及時籌措足夠資金。
- 投資組合考量 (Investment Portfolio Consideration): 投資者需要在流動性資産和非流動性資産之間進行平衡。非流動性資産可能提供更高的長期回報潛力（如房地産增值、初創公司成功退出），但犧牲了資金的靈活性和應急能力。
- 估值挑戰 (Valuation Challenges): 由于缺乏活躍市場報價，非流動性資産的估值通常更複雜、更主觀，需要依賴專業評估或模型估算。

漢英對照關鍵術語

中文術語 (Chinese Term)	英文術語 (English Term)	核心含義 (Core Meaning)
不能立即變現的資産	Illiquid Assets	無法在短期内以合理價格轉換為現金的資産。
流動性 (資産)	Liquidity (of Assets)	資産轉換為現金的難易程度和速度。
缺乏流動性	Lack of Liquidity / Illiquidity	資産難以快速、低成本地售出。
變現	Liquidation / Conversion to Cash	将資産出售換取現金的過程。
流動性風險	Liquidity Risk	因無法及時将資産變現而無法履行短期財務義務的風險。
公允價值	Fair Value	在有序交易中，市場參與者之間出售資産所能收到的價格。
交易成本	Transaction Costs	買賣資産過程中産生的費用（傭金、稅費等）。

權威參考來源 (Authoritative References):

國際財務報告準則 (IFRS) - IASB: IASB 框架和具體準則（如 IFRS 13 公允價值計量）對資産的流動性特征、公允價值計量層級（尤其涉及非活躍市場或不可觀察輸入值）有詳細闡述。這為理解非流動性資産的財務報告處理提供了權威基礎。國際會計準則理事會
美國財務會計準則委員會 (FASB): FASB 的會計準則彙編 (ASC)，特别是 ASC 820（公允價值計量），提供了關于評估非流動性資産公允價值的詳細指南，強調了市場參與者視角和市場活動水平的重要性。美國財務會計準則委員會
投資百科 (Investopedia): 作為廣泛認可的金融教育平台，Investopedia 提供了清晰易懂的 “Illiquid Assets” 定義、示例以及與流動性資産的對比解釋。Investopedia - Illiquid Assets
公司金融研究所 (Corporate Finance Institute - CFI): CFI 提供的金融教育資源詳細解釋了流動性概念、不同類型資産的流動性特征以及流動性風險的管理。Corporate Finance Institute - Liquidity
知名金融機構報告 (Reports from Major Financial Institutions): 大型銀行、資産管理公司或評級機構（如标普、穆迪）發布的研究報告或白皮書經常讨論資産流動性、市場流動性風險及其對投資組合管理和企業融資的影響。這些報告基于市場實踐和深入分析，具有實務權威性。（注：具體報告鍊接需根據最新發布查找，此處指代此類來源的權威性）。

網絡擴展解釋

不能立即變現的資産是指無法在短期内快速轉換為現金的資産。這類資産通常因流動性差、市場需求低或法律限制等因素難以迅速出售或折現。以下是詳細解釋：

1.定義與範圍

不能立即變現的資産涵蓋兩類：

非速動資産：屬于流動資産，但變現速度較慢，例如存貨、待攤費用、一年内到期的長期投資等（）。
不可變現資産：多為長期資産，如固定資産（廠房、設備）、無形資産（專利、商标）、長期股權投資等（）。

2.具體類型舉例

存貨：需通過生産或銷售周期才能轉化為現金，且可能因滞銷、抵押或報廢影響變現（）。
固定資産：如土地、建築物等，通常用于長期經營，短期内出售可能面臨價值折損或缺乏買家（）。
長期投資：如對子公司或聯營企業的股權投資，通常需長期持有以獲取收益（）。
應收賬款：若存在争議或客戶信用風險，可能無法按時收回（）。

3.影響變現能力的因素

流動性：資産的市場交易活躍度（如房産流動性低于股票）。
法律限制：某些資産因抵押、凍結或合同條款無法自由處置（）。
市場環境：經濟低迷時，資産可能面臨折價或難以找到買家（）。

4.與可變現資産的區别

可變現資産（如現金、短期票據、交易性金融資産）能直接或快速轉換為現金，而不可變現資産通常需要更長時間或特定條件（）。

補充說明

資産證券化（）是解決此類資産流動性的一種方式，例如将長期應收款打包為證券出售，但需經過複雜的重組和審批流程。

如需進一步了解具體資産的會計處理或分類依據，可參考相關會計準則或企業財務報表附注。