收回的英文解釋翻譯、收回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 retractile

例句：

當時他正在收回土地，可是大部分土地他是很難收回的了。
He was restoring lands most of which were quite beyond his grasp.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

"收回的"在漢英詞典中的核心釋義為"retrieved"或"taken back"，指将已給出、借出、發出或失去控制權的事物重新取回或恢複控制的行為。其具體含義需結合語境理解，主要涵蓋以下層面：

物理實體的取回
- 指将借出、給予他人或暫時脫離掌控的物品、空間、資源等重新拿回或恢複控制權。
- 英文對應： retrieved, taken back, repossessed (尤指因未付款而收回財産), reclaimed。
- 例句：圖書館收回了逾期的圖書。 (The libraryretrieved the overdue books.)
- 例句：租約到期後，房東收回了房屋。 (The landlordtook back the house after the lease expired.)
權利、權限或控制的恢複
- 指重新獲得先前放棄、授予他人或被剝奪的權力、資格、管理權或所有權。
- 英文對應： regained, resumed, taken back, withdrawn。
- 例句：公司收回了代理商的獨家經營權。 (The companywithdrew the exclusive agency rights from the distributor.)
- 例句：政府收回了該地區的行政管理權。 (The governmentresumed administrative control over the region.)
言論、承諾或決定的撤銷
- 指宣布之前說過的話、做出的承諾、提議或決定無效或不再成立。
- 英文對應： retracted, withdrawn, taken back, recalled。
- 例句：他收回了之前的指控。 (Heretracted his previous accusation.)
- 例句：由于公衆反對，該提案被收回了。 (The proposal waswithdrawn due to public opposition.)
貨币或投資的回流
- 指通過銷售、還款、分紅等方式使投入的資金返還。
- 英文對應： recouped, recovered。
- 例句：他尚未收回初始投資成本。 (He hasn't yetrecouped his initial investment cost.)
- 例句：公司努力收回壞賬。 (The company is trying torecover bad debts.)

權威釋義參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對"retrieve"、"withdraw"、"retract"、"recoup"、"recover"等對應英文詞條的釋義提供了"收回"的語境和用法示例。該詞典是英語學習領域的權威工具書。
《現代漢語詞典》 (Contemporary Chinese Dictionary)：對"收回"詞條的釋義明确包含"把發出去或借出去的東西、借出去或用出去的錢取回來"以及"撤銷；取消（意見、命令等）"等核心含義，是漢語規範使用的标準依據。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣在其對應英文詞條（如 take back, withdraw, retract）中提供了清晰的定義和例句，印證了"收回的"在不同場景下的英文表達。

網絡擴展解釋

“收回”是一個動詞，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

取回財物或權利
指将之前發出、借出或失去的物品、錢財等重新取回。例如：
- “收回借款”
- “收回主權”（法律或政治場景中，如國家主權恢複）
撤銷或取消決定
表示取消已發布的命令、意見或成命。例如：
- “收回成命”
- “收回開除工人的決定”（巴金《死去的太陽》中的例子）

二、用法與例句

取回類：
“我真想收回這裡的房子！”（老舍《茶館》第一幕）
撤銷類：
“工人們要求廠方收回開除工人的成命。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：撤銷、取消、回籠
反義詞：付出、發出、授予

四、其他說明

在具體語境中，“收回”可能涉及法律、經濟或日常場景，如“收回成本”“收回建議”等。需注意與“回收”（多指廢品再利用）區分。