同族者英文解释翻译、同族者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

kinsman

分词翻译：

同族的英语翻译：

of the same clan; have common ancestry
【医】 homologous series; iso-

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"同族者"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

一、词义溯源与基本定义该词源于汉语"同族"（共享血缘或文化群体）加"者"（指代人），在权威词典如《新世纪汉英大词典》中被译为"clansman"或"kinsman"。《牛津汉英词典》进一步扩展为"member of the same ethnic group"，强调族群层面的归属关系。

二、语义场差异分析相较于近义词"同胞（compatriot）"，"同族者"更侧重生物学或人类学意义上的血缘联结，如《汉英综合大辞典》指出其特指"具有共同祖先谱系的人群"。而《现代汉语词典（汉英双语版）》补充其可指代"共享文化习俗的群体成员"。

三、跨语境应用解析在法律语境中，该词对应《元照英美法词典》中的"consanguineous relative"，特指具有法定继承权的血缘亲属。社会学领域则采用《社会学汉英术语手册》的译法"ethnic affiliate"，用于描述现代多元社会中的文化认同现象。人类学研究则常使用《大英百科全书》的"lineage member"概念，指代氏族社会中的成员身份。

网络扩展解释

“同族者”指具有相同属性或关联的群体成员，具体含义需结合语境，主要分为以下三类：

宗族关系
指同一血缘或宗族的成员。例如《左传》记载的“同族於禰庙”，即同宗族人在祖庙聚集。历史上如董卓因与太后同族而干预朝政，也体现了这一含义。
种类相同
用于描述同属一类的生物或事物。鲁迅在《朝花夕拾》中提到“猫与狮虎同族”，即强调两者同属猫科动物的种类关系。
化学元素分类
在化学中，指周期表同一族的元素（如卤族元素），具有相似化学性质。

注意：

若涉及家族或民族讨论，“同族者”多指血缘关联；
科学语境下则侧重分类学或化学特性。
具体使用需结合上下文，避免歧义。