洛賓英文解釋翻譯、洛賓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lobine

guest

洛賓（Luòbīn）在漢英詞典中的釋義與解析

1. 基礎詞義與音譯解析

“洛賓”在漢語中通常作為人名或音譯詞使用。根據《現代漢語詞典》及《牛津漢英詞典》，其拼音“Luòbīn”對應英文常見音譯形式“Luo Bin”或“Lobin”，多用于姓名場景。部分語境下可能與英文名“Robin”存在音譯關聯，但需根據具體使用背景判斷。

2. 文化語境中的代表人物

“洛賓”在中國文化中常指王洛賓（1913-1996），著名音樂家、民族音樂學家，被譽為“西部歌王”。其代表作《在那遙遠的地方》《半個月亮爬上來》等被廣泛譯為英文，成為跨文化傳播的經典案例。相關研究可參考中國音樂學院出版的《王洛賓民歌選集》及聯合國教科文組織非遺文化數據庫。

3. 詞源與語義擴展

從構詞角度，“洛”源自中國地名“洛陽”或水名“洛水”，象征地域文化；“賓”表“賓客”或“尊貴”之意，組合後常用于表達“來自洛水的尊貴者”等隱喻含義。此類複合詞在漢英翻譯中需結合曆史背景調整意譯策略，如“Luo’s Distinguished Guest”。

參考資料

“洛賓”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境。以下是綜合不同角度的分析：

單字釋義
- 洛：本義指“洛河”，是中國古代重要河流之一，常被用于地名或人名，寓意“落落大方、秀外慧中”。
- 賓：多音多義字。讀“bīn”時表示“客人、歸順”；讀“bìn”時意為“排除、擯棄”。在人名中多取前者的吉祥寓意。
整體寓意
組合為“洛賓”時，名字寓意想象力豐富、創造力強、富有情趣，也象征聰明機智、待人真誠，可能帶來名利雙收的運勢。

中國著名音樂家王洛賓（1913-1996），被譽為“西北民歌之父”，代表作包括《在那遙遠的地方》《達坂城的姑娘》等。他将一生奉獻給西部民歌的創作與傳播，并榮獲中國人民解放軍勝利功勳榮譽獎章。

英文名Robin的對應
- 含義：在英語中，Robin（羅賓）寓意“勤奮、愛情”，也是傳說中俠盜“羅賓漢”的名字，同時指代“知更鳥”。
- 使用場景：可作男女通用名，但早期多用于男性。
- 音譯關聯：英文“Robben”可音譯為“洛賓”，例如荷蘭足球運動員阿爾揚·羅本（Arjen Robben）。

如需進一步了解某一方面（如王洛賓生平或英文名用法），可參考上述标注的來源網頁。