投递证实英文解释翻译、投递证实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 delivery confirmation

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

give; hand over; pass; in the proper order; successively

approve; confirm; support; sustain; validate; verify
【计】 confirmatory; validation
【经】 attest; confirm; prove; ratify

"投递证实"是邮政与物流领域的专业术语，其核心含义指通过官方记录或电子凭证确认邮件/包裹已完成终端配送流程。在汉英词典中通常对应"delivery confirmation"或"proof of delivery (POD)"，具体包含三个层面：

法定效力认证
根据《中华人民共和国邮政法实施细则》第22条，投递证实文件需包含收件人签名字样、时间戳及派送坐标定位数据。该凭证可作为司法程序中的有效证据，例如在电子商务纠纷中证明履约时间节点。
物流信息闭环
国际快递行业标准ISO/IEC 19440规定，完整的投递证实系统需集成条形码扫描、GPS地理围栏技术和数字签名加密三重要素。例如DHL的"On-Demand Delivery"服务即通过实时电子签收确认完成服务闭环。
双语对照规范
《牛津英汉双解物流词典》第5版特别指出，中文"投递证实"在跨境场景下需区分"delivery attestation"（形式确认）与"delivery verification"（实质查验）的英译差异。例如EMS国际特快专递同时提供投递时间证明和收件人身份核验双重服务。

“投递证实”是由“投递”和“证实”组合而成的短语，具体含义需结合两部分理解：

指递送公文、信件或物品到指定地点的行为。

指通过证据或事实证明某事的真实性。

“投递证实”通常表示对投递行为或结果的确认，强调通过回执、签收记录或技术手段（如电子确认）证明投递已完成且有效。

实际应用：
- 物流中：快递签收单作为投递证实，确保包裹成功送达。
- 法律文书：通过挂号信或回执服务获取投递证实，作为法律依据。
- 技术场景：无线设备通过数据包反馈完成投递证实（如提到的WTRU技术）。

“投递证实”是流程闭环的关键环节，既包含物理上的递送行为，也包含对结果的真实性验证。这一概念在保障信息传递可靠性、法律效力及服务质量中具有重要意义。