英語翻譯：

bereft of one's spouse

分詞翻譯：

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

專業解析

"喪偶"在漢英詞典中的核心釋義為"widowed"，指配偶因死亡而失去婚姻關系的法律狀态。從語義學角度分析，該詞屬于及物動詞範疇，常見于法律文書、人口統計及社會學研究領域。

牛津大學出版社《現代漢英大詞典》（第3版）将其定義為"to lose one's spouse through death"，強調婚姻關系因死亡事件而終止的客觀事實。劍橋雙語詞典特别指出該詞在人口普查中的使用規範，常以形容詞形式"widowed"出現在婚姻狀況統計項。

該詞的用法特征體現在：

1. 法律語境中特指經過婚姻登記關系的配偶死亡
2. 社會服務領域常見"喪偶老人"等複合詞結構
3. 人口統計學要求與"divorced"（離婚）、"separated"（分居）嚴格區分

《中華人民共和國婚姻法》第四章第三十二條将"喪偶"列為婚姻關系終止的法定情形之一，該法律定義與聯合國《人口和住房普查原則與建議》中"widowed status"的統計标準保持國際接軌。在語用層面，相較于英語常用被動語态"be widowed"，漢語更傾向使用主動結構表達該狀态變化。

網絡擴展解釋

“喪偶”是一個漢語詞語，指配偶死亡，即丈夫或妻子其中一方去世後，另一方處于失去伴侶的狀态。以下是綜合解釋：

一、基本定義

• 核心含義：指因配偶去世而失去伴侶，男女均可使用。例如《初刻拍案驚奇》中提到的“青年喪偶”，以及《聊齋志異》中“朱生因喪偶，往求媒媪”。

二、延伸解釋

1. 性别中性：無論男性或女性失去配偶均可稱為“喪偶”，而“遺孀”特指丈夫去世的女性。
2. 情感色彩：常伴隨悲痛、孤獨等情緒，如“十年浩劫使許多中老年人喪偶”，或“瀕臨發瘋狀态因喪偶之痛”。
3. 曆史用法：該詞在古代文獻中已有記載，如宋代《睽車志》、清代《聊齋志異》等。

三、使用場景

• 文學描述：多用于表達人物經曆伴侶離世後的境遇，例如小說、散文中。
• 現實語境：常見于法律文書（如婚姻狀态變更）、社會新聞報道（如戰争導緻喪偶）等。

四、注意事項

若涉及喪偶後的心理疏導或法律程式，建議咨詢專業機構或參考權威指南。當前搜索結果主要提供詞語定義，未涉及具體應對措施。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】