同源詞英文解釋翻譯、同源詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paronym

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

源的英語翻譯：

fountainhead; source
【醫】 source

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

同源詞（cognates）在漢英詞典中指代兩種語言中具有共同詞源或曆史關聯的詞彙。這類詞彙通常因語言分化、文化接觸或曆史演變而形成，且在發音、拼寫或語義上保留相似性。例如，漢語的“茶”（chá）與英語的“tea”同源，兩者均源于中國古代方言“荼”（tú）及閩南語“te”，并通過海上絲綢之路傳播至歐洲。再如“台風”（táifēng）與英語“typhoon”同源，可追溯至阿拉伯語“ṭūfān”和希臘語“typhōn”，反映了跨文化交流的詞彙遷移現象。

從語言學視角，同源詞的形成機制主要包括三種：（1）原始母語分化，如印歐語系中的“母親”（mother）與拉丁語“māter”；（2）文化借詞，如漢語“沙發”借自英語“sofa”；（3）語音語義偶合，如漢語“幽默”（yōumò）與英語“humor”通過林語堂的音譯適配實現語義融合。研究表明，約5%的漢英基礎詞彙存在可考據的同源關系，這些詞彙為研究語言譜系和人類遷徙提供了關鍵證據。

權威文獻如《牛津英語詞源詞典》及《漢語詞源詞典》均系統收錄了跨語言同源詞條目，并通過比較語言學方法驗證其演化路徑。此類研究不僅深化了語言類型學認知，也為機器翻譯中的詞義消歧提供了理論基礎。

網絡擴展解釋

同源詞是指由同一語源分化而來，在語音、語義上存在曆史關聯的詞或詞素。以下是其核心特點及解釋：

一、基本定義

同源詞源于同一語根，通過語音或字形的分化形成意義相關但不同的詞彙。例如“背”（背負）和“負”（負載）均與“承載”概念相關，語音相近且意義相通。

二、主要特征

音義關聯
同源詞在語音上表現為雙聲（聲母相同，如“柔”與“弱”）或疊韻（韻母相同，如“剛”與“強”），語義上可能同義或反義。
意義分化
圍繞某一核心概念衍生出相關含義。例如：
- “決”（水缺）、“玦”（玉缺）、“缺”（器缺）均含“缺口”義；
- “梳”（齒疏）與“疏”、“篦”（齒密）與“密”通過命名體現功能差異。
跨語言現象
不僅存在于同一語言内（如漢語的“三”與藏語“gsum”），也見于同語系不同語言間。

三、判定條件

根據權威資料，确定同源詞需滿足：

語音相通：或為疊韻（同韻部），或為對轉（韻母主元音交替）；
語義相關：意義需有曆史淵源，如“驚”（馬驚）與“警”（警戒）均含“警覺”核心義；
同源派生：需有共同語源，而非偶然相似。

四、研究意義

同源詞是語言演變研究的重要資料，可追溯詞彙分化路徑及古代文化特征。例如“村”與“屯”同源，反映早期聚居形态。

如需進一步了解具體案例或跨語言比較，可參考漢典、搜狗百科等來源。