英語翻譯：

clipping; top
【法】 blue-ribbon

相關詞條：

1.ofthefirstorder  2.first-class  3.clipping  4.firstgrade  5.firstclass  6.first-line  

例句：

1. 他想要可觀的薪水、公司的汽車、頭等的機票--一應俱全。
   He expects a good salary, a company car, first-class air travel the lot.

分詞翻譯：

頭等的英語翻譯：

【經】 a class

專業解析

"頭等的"在漢英詞典中主要對應英文詞彙"first-class"，指代最高等級或最優品質的事物或狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，該詞包含三層核心含義：

1. 等級屬性：表示在分類體系中位列最高層級，例如頭等艙（first-class cabin）、頭等學位（first-class honours degree）。這種用法常見于交通服務與學術評價體系。

2. 質量評價：描述事物達到卓越标準，如頭等服務（first-class service）、頭等設施（first-class facilities），強調超越普通級别的專業度與完善性。

3. 優先級判斷：在漢語特殊語境中可引申為"最重要的"，例如"頭等大事"常譯為top priority，體現事務處理中的核心地位。

該詞與"首要的(primary)"存在細微差異：前者側重客觀層級劃分，後者強調主觀重要性排序。使用時需結合具體語境，如"頭等風險(first-class risk)"特指保險業中的高風險類别，而"首要任務(primary task)"多用于項目管理領域。

網絡擴展解釋

"頭等"的詳細解釋如下：

一、基本釋義
指等級最高、最重要的事物或級别。常用于形容品質、地位或優先程度處于第一序列的内容，如頭等艙、頭等大事等。

二、應用場景

1. 交通領域：指最高等級的艙位或車廂，如飛機頭等艙、火車頭等座，提供更優質的服務。
2. 評價體系：表示最高榮譽或等級，如頭等獎學金、頭等設計獎項。
3. 事務優先級：強調某事的重要性，例如"發展是頭等大事"（）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：甲等、一流、頭號、優等。
• 反義詞：末等、下等、次等。

四、出處與例句

• 文學出處：
  《水浒傳》中描述"頭等大船"（），《儒林外史》提及"頭等聰明"（）。
• 現代例句：
  "他通過考試獲得頭等獎學金"（），"頭等艙乘客可享用專屬休息廳"（）。

如需更完整的例句或曆史用法，可參考《辭海》或文學作品原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸雌酮标準燃燒熱賓納一柯西定理傳導不可逆性垂直應大逆電極試紙定案杜佛内氏腺二進相移編號二維傅裡葉變換根據具體情況固定安抗固定百分率法過程結構骨架黃螢光弧菌監視波道結構參引介殼淨靜鋼錠緊急事假可延伸的空載率硫代碳酸鈉萘呋胺酯人造地舍萬氏療法實用價格同步機腕尺側隆起