肚英文解釋翻譯、肚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abdomen; belly; gut; stomach; tummy

“肚”的漢英詞典釋義詳解

“肚”在漢語中是一個多義詞，其核心含義與腹部相關，并由此引申出其他意義。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明：

本義：腹部 (Abdomen/Belly)
- 釋義：指人和動物軀幹的一部分，位于胸部和骨盆之間，俗稱“肚子”。包含胃、腸等消化器官。
- 英文對應詞： belly, abdomen, stomach (注：stomach 更常指具體的胃器官，但也常用于非正式指代腹部區域)。
- 例句：他吃飽了，肚（子）鼓鼓的。 / He has a full belly.
- 文化相關： “将軍肚”、“啤酒肚”形容腹部肥胖；“大腹便便”形容肚子肥大（常含貶義）；“肚痛/肚子疼”指腹痛。
引申義：物體圓凸像肚的部分 (Bulge)
- 釋義：指某些物體中間凸出飽滿、形似人或動物腹部的部分。
- 英文對應詞： bulge。
- 例句：這個花瓶的肚很大。 / This vase has a large bulge. (或描述為：This vase has a large, rounded belly.) 手指肚 / fingertip pulp (指腹的肉質部分)。
比喻義：内心、度量 (Mind/Bosom; Tolerance)
- 釋義：借指人的内心、思想感情或胸懷度量。
- 英文對應詞： mind, bosom (用于心事); tolerance, magnanimity (用于度量)。
- 例句：他這人肚量大，不跟你計較。 / He has a large tolerance and won’t argue with you. 把話藏在肚裡 / keep words hidden in one’s bosom/mind.

英文翻譯選擇的注意事項：

belly: 最常用、最口語化，指整個腹部區域，也常用于指代物體凸起部分。有時帶點非正式或可愛色彩（如“belly button”肚臍）。
abdomen: 更正式、更解剖學化，指腹部區域，包括腹腔及其内容物。在醫學或正式語境中更常用。
stomach: 主要指胃器官。在非正式口語中常等同于belly指腹部（如“My stomach hurts”可能指整個肚子疼）。用于物體凸起時較少見。
bulge: 專門指凸起、膨脹的部分，是描述物體“肚”最貼切的詞。
tolerance/magnanimity: 用于形容人的度量（肚量）。

權威參考來源：

釋義主要依據中國權威辭書《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）對“肚”字的解釋。
英文釋義參考了《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等主流學習型詞典中相關詞條（belly, abdomen, stomach, bulge, tolerance）的釋義和用法說明。

“肚”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有顯著差異。以下是綜合多來源的詳細解釋：

讀作dù時（）：
- 人體/動物腹部：指胸下至腿上的部分，如“肚子”“肚皮”“牽腸挂肚”。
- 物體凸起部分：如“爐肚兒”“腿肚子”“手指頭肚兒”，形容中間鼓出的形狀。
- 比喻思維或情感：如“肚裡明白”“肚裡打草稿”，代指内心活動。
讀作dǔ時（）：
- 特指動物胃部：如“豬肚”“羊肚”“牛肚”，專指供食用的動物内髒器官。

如需更全面的組詞或古籍用例，可參考《康熙字典》或現代漢語詞典。