通俗地英文解釋翻譯、通俗地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

popularly

分詞翻譯：

通俗的英語翻譯：

popular common

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“通俗地”是一個漢語副詞，其核心含義是用淺顯易懂、為大衆所理解和接受的方式來表達或處理事物。它強調将複雜、專業或抽象的内容轉化為普通人都能明白的語言或形式。

從漢英詞典的角度來看，“通俗地”通常對應以下英文表達：

In layman's terms / In plain terms: 這是最直接的對應，指用非專業人士（外行）也能理解的語言來解釋事物。
- 例：科學家通俗地解釋了量子物理的基本概念。 -> The scientist explained the basic concepts of quantum physics in layman's terms.
- 來源參考：根據《牛津高階英漢雙解詞典》對 "layman" 詞條的解釋及常見搭配。
Popularly: 指以廣泛流傳或被大衆普遍接受、理解的方式進行表達或描述。
- 例：這種觀點被通俗地稱為“蝴蝶效應”。 -> This concept is popularly known as the "butterfly effect".
- 來源參考：依據《朗文當代高級英語辭典》中 "popularly" 的釋義（"by most people; generally"）。
In popular language / In non-technical language: 強調避免使用專業術語或行話，使用日常通用的語言。
- 例：請通俗地描述一下這個經濟現象。 -> Please describe this economic phenomenon in non-technical language.
- 來源參考：參考《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》對 "technical" 詞條的相關釋義及搭配。
Accessibly: 側重于使信息或内容易于被接近、理解和獲取，尤其針對非專業人士。
- 例：這本書通俗地介紹了中國古代哲學。 -> This book introduces ancient Chinese philosophy accessibly.
- 來源參考：基于《韋氏高階英漢雙解詞典》中 "accessible" 的定義（"easy to understand or appreciate"）。

核心語義特征：

對象轉化：将原本可能晦澀、專業或面向特定群體的内容，轉化為面向普通大衆的内容。
語言風格：傾向于使用日常詞彙、簡單句式、常見比喻和例子，避免或減少使用專業術語、複雜概念和抽象表達。
目的：追求清晰、易懂和廣泛的傳播與接受度。
應用場景：常用于科普、教育、新聞報道、大衆文化傳播、政策解讀等領域，目的是讓更多人理解原本可能難以接觸的信息。

“通俗地”意味着采用淺顯、大衆化、非專業化的語言和方式來呈現信息或處理事務，其核心目标是實現信息的廣泛可理解性和可接受性。在英文中，根據具體語境，可選用 in layman's terms, popularly, in non-technical language, accessibly 等表達進行對應。

網絡擴展解釋

“詞意思”通常指一個詞語所表達的含義或概念，即人們通過這個詞語想要傳達的信息。通俗來說，就是“這個詞到底指什麼”。

如何理解“詞的意思”？

字面含義
即詞語最直接、表面的解釋。例如“蘋果”字面指一種水果，而“跑步”字面指快速行走的動作。
語境中的含義
同一個詞在不同場景下可能有不同意思。比如“冷”可以指溫度低（天氣冷），也可指态度冷淡（他對我很冷）。
引申義與比喻義
有些詞會衍生出抽象含義。例如“包袱”本指包裹，但也可比喻“心理壓力”（如“放下思想包袱”）。
文化或時代差異
詞義可能隨文化或時間變化。比如“小姐”過去是對年輕女性的尊稱，現在某些語境中可能帶有貶義。

如何通俗解釋一個詞？

用簡單詞彙替換：如“慷慨”可解釋為“大方，不吝啬”。
舉例說明：比如“矛盾”可舉例“既想出門玩又怕下雨，這就是矛盾”。
聯繫生活場景：如“尴尬”可以描述“在公共場合摔了一跤的感覺”。

若你有具體想了解的詞語，可以補充說明，我會進一步用通俗語言解析！