通俗地英文解释翻译、通俗地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

popularly

分词翻译：

通俗的英语翻译：

popular common

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“通俗地”是一个汉语副词，其核心含义是用浅显易懂、为大众所理解和接受的方式来表达或处理事物。它强调将复杂、专业或抽象的内容转化为普通人都能明白的语言或形式。

从汉英词典的角度来看，“通俗地”通常对应以下英文表达：

In layman's terms / In plain terms: 这是最直接的对应，指用非专业人士（外行）也能理解的语言来解释事物。
- 例：科学家通俗地解释了量子物理的基本概念。 -> The scientist explained the basic concepts of quantum physics in layman's terms.
- 来源参考：根据《牛津高阶英汉双解词典》对 "layman" 词条的解释及常见搭配。
Popularly: 指以广泛流传或被大众普遍接受、理解的方式进行表达或描述。
- 例：这种观点被通俗地称为“蝴蝶效应”。 -> This concept is popularly known as the "butterfly effect".
- 来源参考：依据《朗文当代高级英语辞典》中 "popularly" 的释义（"by most people; generally"）。
In popular language / In non-technical language: 强调避免使用专业术语或行话，使用日常通用的语言。
- 例：请通俗地描述一下这个经济现象。 -> Please describe this economic phenomenon in non-technical language.
- 来源参考：参考《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》对 "technical" 词条的相关释义及搭配。
Accessibly: 侧重于使信息或内容易于被接近、理解和获取，尤其针对非专业人士。
- 例：这本书通俗地介绍了中国古代哲学。 -> This book introduces ancient Chinese philosophy accessibly.
- 来源参考：基于《韦氏高阶英汉双解词典》中 "accessible" 的定义（"easy to understand or appreciate"）。

核心语义特征：

对象转化：将原本可能晦涩、专业或面向特定群体的内容，转化为面向普通大众的内容。
语言风格：倾向于使用日常词汇、简单句式、常见比喻和例子，避免或减少使用专业术语、复杂概念和抽象表达。
目的：追求清晰、易懂和广泛的传播与接受度。
应用场景：常用于科普、教育、新闻报道、大众文化传播、政策解读等领域，目的是让更多人理解原本可能难以接触的信息。

“通俗地”意味着采用浅显、大众化、非专业化的语言和方式来呈现信息或处理事务，其核心目标是实现信息的广泛可理解性和可接受性。在英文中，根据具体语境，可选用 in layman's terms, popularly, in non-technical language, accessibly 等表达进行对应。

网络扩展解释

“词意思”通常指一个词语所表达的含义或概念，即人们通过这个词语想要传达的信息。通俗来说，就是“这个词到底指什么”。

如何理解“词的意思”？

字面含义
即词语最直接、表面的解释。例如“苹果”字面指一种水果，而“跑步”字面指快速行走的动作。
语境中的含义
同一个词在不同场景下可能有不同意思。比如“冷”可以指温度低（天气冷），也可指态度冷淡（他对我很冷）。
引申义与比喻义
有些词会衍生出抽象含义。例如“包袱”本指包裹，但也可比喻“心理压力”（如“放下思想包袱”）。
文化或时代差异
词义可能随文化或时间变化。比如“小姐”过去是对年轻女性的尊称，现在某些语境中可能带有贬义。

如何通俗解释一个词？

用简单词汇替换：如“慷慨”可解释为“大方，不吝啬”。
举例说明：比如“矛盾”可举例“既想出门玩又怕下雨，这就是矛盾”。
联系生活场景：如“尴尬”可以描述“在公共场合摔了一跤的感觉”。

若你有具体想了解的词语，可以补充说明，我会进一步用通俗语言解析！