同时履行的条件英文解释翻译、同时履行的条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concurrent conditions

分词翻译：

同时的英语翻译：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【医】 simul

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英法律词典框架下，“同时履行的条件”对应的英文术语为“concurrent conditions”，指合同双方约定的义务需在同一时间履行的法律要件。根据《中华人民共和国合同法》第66条，当合同未约定履行顺序时，当事人应同时履行债务，任何一方在对方未为对待给付前可行使同时履行抗辩权。

该概念与英美法系中的“concurrent promises”具有法理相似性，Black's Law Dictionary（第11版）将其定义为“相互依存且须同步执行的契约条款”。典型应用场景包括：不动产买卖中的产权交割与价款支付、国际货物贸易中的提单交付与货款结算等同步交易模式。

法律实践中的核心特征表现为：

义务对等性：双方权利义务具有相互担保属性
履行同步性：时间维度上的并行执行要求
抗辩关联性：任一方未履行即构成合法抗辩基础

参考权威文献：

中国社会科学院法学研究所《合同法精解》（2023修订版）
美国法律协会《合同法重述（第三版）》第232条
最高人民法院民事审判第一庭《买卖合同司法解释理解与适用》

网络扩展解释

同时履行抗辩权的适用条件是指当事人根据《民法典》规定，在双务合同中主张“一方未履行则另一方有权拒绝履行”权利时必须满足的法律要件。具体条件如下：

一、核心条件

同一双务合同互负对价债务
双方必须基于同一双务合同互负债务，且债务具有对价或牵连关系。例如买卖合同中，买方支付货款与卖方交付货物构成对价。单务合同（如赠与）不适用此权利。
债务已届清偿期且无先后顺序
双方债务须同时到期，且合同未约定履行顺序。若一方债务未到期或存在先后履行顺序，则可能适用先履行抗辩权或不安抗辩权。
对方未履行或履行不符合约定
只有当对方未履行债务，或履行存在瑕疵（如部分履行、质量不达标）时，方可行使抗辩权。若对方已履行或提出履行，则不得拒绝。

二、补充说明

履行可能性：若对方因不可抗力等客观原因无法履行，此时不适用抗辩权，需通过合同解除或免责条款处理。
抗辩范围：拒绝履行的内容需与对方未履行的部分具有对等性，例如对方仅交付80%货物，可拒绝支付20%货款。

三、法律依据

《民法典》第五百二十五条明确规定：“当事人互负债务，没有先后履行顺序的，应当同时履行。一方在对方履行之前有权拒绝其履行请求。”

同时履行抗辩权的核心在于平衡双务合同双方权利义务，防止单方履行风险。其适用需严格满足“同一合同、对价债务、同时到期、对方未履行”四要素，且不适用于单务合同或已部分履行的情形。