和尚英文解釋翻譯、和尚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bonze; monk; shaveling

例句：

和尚都剃光頭。
Buddhist priests shave their heads.
和尚在香爐裡焚上一柱香。
The monk burned a stick of incense in the incense burner.
這個和尚穿着灰色的僧袍。
This monk wears a gray frock.
有報道說有些現代和尚在使用計算機。
It is reported that some modern monks are using computers.

分詞翻譯：

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

專業解析

"和尚" 一詞在漢語中具有深厚的宗教和文化内涵，其英文對應詞需準确傳達其核心意義。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、核心定義與英文翻譯 "和尚" 指佛教中受具足戒（比丘戒）的男性出家修行者，其标準英文翻譯為Monk。該譯法被《牛津英語詞典》收錄，定義為："A member of a religious community of men typically living under vows of poverty, chastity, and obedience"（通常指生活在貧、貞、從誓願下的男性宗教團體成員）。

二、詞源與宗教内涵

梵語源流：
該詞源于古印度梵語"upādhyāya"（音譯：邬波馱耶），意為"親教師"或"依止師"，指為弟子傳授戒律的導師。《佛學大辭典》（丁福保編）指出，此詞經西域語言中轉後傳入漢語，音譯為"和尚"，強調師承關系。

戒律象征：
在漢傳佛教中，"和尚"特指具足戒持有者（比丘）。據《四分律》規定，受戒需滿足年齡（滿20歲）、心智健全等條件，體現其宗教權威性。

三、社會職能與文化角色

宗教實踐：
和尚的核心職責包括誦經修行（sutra chanting）、主持法會（presiding over rituals）及守戒持律（observing precepts）。《摩诃僧祇律》明确其需遵守250條戒律，涵蓋衣食住行各方面。

精神導師：
作為信衆的精神指引者，和尚承擔佛法講解（Dharma teaching）與心靈教化（spiritual guidance）職能。唐代義淨《南海寄歸内法傳》記載，和尚需精通經、律、論三藏以開示信衆。

四、近義術語辨析

比丘（Bhikkhu）：
巴利語原詞，強調"乞士"身份，即依靠布施生活、專事修行的僧人，與"和尚"在戒律層面同義。

喇嘛（Lama）：
藏傳佛教中對高僧的尊稱，職能與和尚部分重疊，但文化語境不同。

權威參考來源

牛津大學出版社. Oxford English Dictionary: "monk"詞條. https://www.oed.com/
丁福保. 《佛學大辭典》. 上海醫學書局, 1922年.
佛陀耶舍譯. 《四分律》（卷34）. 大正藏第22冊.
法顯譯. 《摩诃僧祇律》（卷10）. 大正藏第22冊.
義淨. 《南海寄歸内法傳》（卷3）. 大正藏第54冊.

網絡擴展解釋

“和尚”一詞的詳細解釋如下，綜合了詞源、本義及演變過程：

詞源與發音
“和尚”源于梵文“Upādhyāya”，古西域語言音譯為“烏阇”或“和社”，傳入漢地後演變為“和尚”。原意為“師”，指具備教導弟子資格的修行者。
本義與尊稱屬性
最初是佛教中對高德僧人的尊稱，需滿足“堪為人師”的資格才能使用，并非所有出家人均可自稱。此稱謂不限性别，符合條件的女性僧侶亦可稱“和尚”。
詞義演變
- 古代：專指有資曆的導師級僧人，如寺院住持或德高望重者。
- 後世：逐漸泛化為男性出家人的通稱，甚至成為世俗對僧侶的統稱，偏離原義。
- 宋代後：民間普遍以“和尚”指代男性佛教徒，區别于藏傳佛教的“喇嘛”。
現代用法
- 狹義：指出家修行的男性佛教徒，需遵守戒律、修行佛法。
- 廣義：可象征道德高尚、行為端正之人，或用于文學中泛指出家人。
其他相關說明
- 佛教稱謂中，“法師”“比丘”等詞更準确，但“和尚”因通俗易懂而廣泛使用。
- 在印度梵語中，原詞亦指世俗博士，後隨佛教傳播産生語義變遷。

若需進一步了解佛教稱謂體系或修行制度，可參考來源網頁中的寺院規範及曆史文獻。