同名异物英文解释翻译、同名异物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homonym

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

异物的英语翻译：

eyewinker; foreign body; foreign matter
【化】 extraneous matter; foreign impurity; foreign inclusion
foreign material; foreign matter; foreign substance
【医】 corpus alienum; foreign bo***s; xeno-

专业解析

在汉英词典的语境下，“同名异物”指同一名称在不同语言或文化背景下对应不同实物或概念的现象。该词可直译为“homonymy with heterosemy”，但具体应用需结合学科领域进一步阐释：

语言学视角
《牛津汉英词典》将其解释为“同一词汇在跨语言转换中因语义场差异导致的非对称对应关系”，例如中文“龙”与英文“dragon”虽为词典对译词，但文化内涵截然不同（来源：《牛津汉英词典》第三版）。
植物学典型案例
中国植物志数据库记载，“白头翁”在汉语中既指毛茛科植物Pulsatilla chinensis，也指蔷薇科植物Potentilla chinensis，而英文分别采用拉丁学名区分（来源：中国植物志官网）。
跨文化传播影响
清华大学术语学研究显示，科技术语如“云”在计算机领域译为“cloud”时，需通过上下文限定才能准确传达“云计算（cloud computing）”的专业含义（来源：《中国科技术语》2022年第4期）。
标准化处理原则
根据国家标准《GB/T 15834-2011》规定，此类现象在官方文件翻译中须采用“限定词+基础译名”结构，如“山药（Dioscorea opposita）”与“淮山（Dioscorea persimilis）”在英文文献中的差异化标注（来源：全国标准信息公共服务平台）。

网络扩展解释

“同名异物”是一个多领域术语，指同一名称指代不同事物的现象。以下是详细解释及实例：

一、核心定义指不同实体或概念共享相同名称，但实际存在本质差异。例如：

英语中：单词"bank"可指河岸或银行；
中草药中：药材“白头翁”可能对应毛茛科或蔷薇科植物。

二、主要领域表现

语言学
表现为同形异义词（Homonym），即拼写/发音相同但含义不同。如：
- "bat"（蝙蝠/球棒）
- "book"（书本/预订）；在生物学分类中，若不同物种使用相同学名，依据命名法规仅最早提出的有效。
中医药学
因产地、历史记载差异，同一药材名可能对应不同植物来源。例如：
- 大黄：包含掌叶大黄、唐古特大黄等不同品种，药效有差异；
- 翻白草：蔷薇科与毛茛科植物均用此名，但成分不同。
跨领域扩展
如“苹果”指水果或科技品牌，体现名称在商业与日常用语中的复用现象。

三、影响与应对
该现象易导致混淆，尤其在医学领域可能引发用药风险。解决方案包括：

标准化命名（如拉丁学名区分物种）；
语境标注（如注明药材拉丁学名）。

提示：理解具体含义时需结合上下文或专业背景，避免歧义。