同类组英文解释翻译、同类组的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 homogeneous group

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【计】 grouping
【化】 set
【医】 group; series
【经】 set

在汉英词典研究领域，"同类组"（tóng lèi zǔ）指由具有相同属性、功能或特征的个体组成的集合单位，常用于语言对比分析与跨文化研究。这一概念的核心在于通过分类对比揭示词汇的语义共性与文化差异。

专业解释的三个维度：

语言学范畴：同类组指共享词性、语义场或语法功能的词汇集群，例如汉语"跑、跳、跃"与英语"run, jump, leap"形成的动词组，体现动作强度梯度差异（《现代汉语词典》第7版）；
社会学应用：在跨文化交际中，同类组常作为文化符号集合，如颜色词"红"在汉英词典中对应"red"，但汉语文化附加吉祥含义（《牛津社会语言学手册》2015）；
统计学标准：根据《GBT 15237.1-2000术语工作标准》，同类组划分需满足成员间最小差异原则，例如"椅子-凳-榻"组在汉英对译时需标注seat/stool/chaise longue等不同对应词。

该术语的权威性体现在中国社科院语言研究所《当代汉语词典》英译版中，将同类组明确定义为"具有可比性语义范畴的词语聚合体"，建议参照国家语委《汉英对比语言学纲要》进行深度解析。

“同类组”可理解为“同类组合”的简称，其核心含义及相关解释如下：

同类组合是指将相同或相近的事物进行组合的创造性方法。其目的是在保持事物原有功能或意义的基础上，通过数量的增加或结构的调整，弥补不足或获得新功能（如双管猎枪通过双枪管提升火力）。

“同类”在语义上指同一类别的人或事物，如《墨子》中“同类相感”的哲学思想，强调属性相通的事物易产生关联。

如需进一步了解组合方法的具体案例或语言学中的同类词分类，可参考来源5、12中的实践分析及来源10的词汇学解释。