英语翻译：

painfully

相关词条：

1.sorely  

例句：

1. 她为自己逝去的青春痛苦地流泪。
   She wept bitter tears over her lost youth.
2. 我痛苦地看着这个破得粉碎的花瓶。
   I looked painfully at the vase broken into pieces.

分词翻译：

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“痛苦地”的汉英词典释义与用法详解

“痛苦地”是现代汉语中一个重要的副词性短语，用于描述动作或状态伴随的情感色彩。其核心含义与英文翻译如下：

---

一、 词性结构与核心含义

• 词性： 副词短语（Adverbial Phrase）
• 构成： 由形容词“痛苦”（表示身体或精神上的难受） + 结构助词“地”构成。“地”是汉语中用于连接形容词（或形容词性短语）与动词（或动词性短语）的标志，表示该形容词描述的是后面动作的方式或状态。
• 核心语义： 表示进行某个动作时，主体处于或伴随着身体或精神上极度难受、悲伤、煎熬的状态。强调动作是在这种负面情感体验中发生的。
• 英文对应词：
  • Painfully: 最常用和直接的对应词，涵盖身体和精神上的痛苦。例如：He groaned painfully. (他痛苦地呻吟着。)
  • Anguishly / In anguish: 强调极度的精神痛苦、苦恼或悲痛。例如：She cried out anguishly. (她痛苦地哭喊。)
  • Distressingly: 强调因忧虑、悲伤、疼痛等引起的痛苦不安。例如：The news was distressingly familiar. (这消息令人痛苦地熟悉。)
  • Agonizingly: 强调极度痛苦，常指身体上的剧痛或精神上的极度折磨。例如：The decision was agonizingly difficult. (这个决定令人痛苦地艰难。)
  • Miserably: 侧重指悲惨、可怜、不幸的状态下进行的动作。例如：He failed miserably. (他痛苦地失败了 / 他惨败。)

---

二、 语义层次与用法解析 “痛苦地”描述的“痛苦”通常包含两个层面：

1. 生理痛苦： 指身体上的剧烈不适或疼痛。
   • 例： 他痛苦地蜷缩在地上。(He curled up painfully on the ground.)
   • 例： 病人痛苦地呻吟着。(The patient groaned in pain/agonizingly.)
2. 心理/精神痛苦： 指内心的悲伤、难过、煎熬、失落、悔恨等情感。
   • 例： 她痛苦地回忆起往事。(She recalled the past painfully/with anguish.)
   • 例： 他痛苦地做出了这个决定。(He made the decision agonizingly/distressingly.)
   • 例： 孩子痛苦地哭泣着。(The child cried miserably/in distress.)

用法要点：

• 修饰动词： “痛苦地”必须 修饰动词或动词性短语，描述该动作发生时的伴随状态。它不能独立存在或修饰名词。
  • 正确：他痛苦地挣扎。(He struggled painfully.)
  • 错误：他是一个痛苦地人。(应改为：他是一个痛苦的人。He is a miserable/suffering man.)
• 位置： 通常位于所修饰的动词之前。
• 与“的”、“得”区分：
  • 的： 主要连接定语和中心语（名词）。如：痛苦的经历 (painful experience)。
  • 地： 连接状语（形容词、副词等）和中心语（动词）。如：痛苦地诉说 (speak painfully)。
  • 得： 连接中心语（动词、形容词）和补语。如：痛得厉害 (hurt badly)，高兴得跳起来 (so happy that jumped up)。

---

三、 在语境中的翻译选择 选择哪个英文词翻译“痛苦地”需结合具体语境：

• 描述身体剧痛，首选painfully 或agonizingly。
• 描述精神煎熬、极度悲伤，首选anguishly、distressingly 或painfully。
• 描述因失败、不幸等导致的痛苦状态，可用miserably。
• Painfully 适用范围最广，在不确定时是较安全的选择。

---

四、 例句展示

1. 得知噩耗，她痛苦地闭上了眼睛。
   • Upon hearing the bad news, she closed her eyes painfully/anguishly.
2. 伤口让他每走一步都痛苦地抽搐。
   • The wound made him twinge painfully/agonizingly with every step.
3. 他痛苦地意识到自己犯了一个无法挽回的错误。
   • He realized painfully/distressingly that he had made an irreparable mistake.
4. 分离的时刻，两人痛苦地告别。
   • At the moment of separation, the two bid farewell anguishly/in anguish.
5. 球队在决赛中痛苦地输掉了比赛。
   • The team lost the final miserably/painfully.

---

权威参考来源：

• 释义与用法参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）中关于“痛苦”及结构助词“地”的条目。
• 英文对应词及例句参考了权威英汉/汉英词典资源，如 Oxford Advanced Learner's Dictionary, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 中的相关词条释义及例句库。

网络扩展解释

“痛苦地”是一个副词短语，由形容词“痛苦”加副词后缀“地”构成，表示“以痛苦的状态或方式做某事”。具体解释如下：

1. 词性功能
   “痛苦”原本是形容词，描述一种身心受煎熬的状态，加上“地”后转化为副词，用于修饰动词，强调动作伴随的痛苦情绪或感受。

2. 使用场景

   • 生理层面：如受伤时行动艰难。
     例：他痛苦地挪动着骨折的腿。
   • 心理层面：如内心挣扎或悲伤时的表现。
     例：她痛苦地回忆着逝去的亲人。

3. 语法区分
   需注意与“的”“得”的区别：

   • “痛苦地”+动词（痛苦地哭泣）
   • “痛苦得”+补语（痛苦得无法呼吸）
   • “痛苦的”+名词（痛苦的经历）

4. 情感强度
   该词带有较强的情感色彩，通常用于描述深层次的身心煎熬，程度比“难受地”“悲伤地”更重。

5. 近义表达
   可替换为“煎熬地”“悲痛地”，但具体语境需根据痛苦来源（生理/心理）选择。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨气冷却器标准货币不密封常驻问法船只的破毁地震检波器二甲萘胺返回语句高温丁苯橡胶滚木材黄烷酮环状阀假霍乱甲基异茜草素简单间断性寄存器优化机动性金属化区绝对效率牛津小杯法农业资产湿杯吸法柿浆十六食生物的随动控制螳臂挡车铁锭微粒放射慰问的