統計說明英文解釋翻譯、統計說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 statistical description

分詞翻譯：

統計的英語翻譯：

【醫】 statistics
【經】 numerical statement; statistics

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典視角下，“統計說明”是一個複合名詞，其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

統計說明（tǒngjì shuōmíng）指通過統計數據、圖表或分析方法對現象、規律或結論進行解釋和闡述的過程。其核心在于用數據支撐的客觀解釋，而非主觀描述。

英文對應譯法包括：

Statistical Explanation（側重解釋因果或規律）
Statistical Illustration（側重用數據或圖表展示說明）
Data-Driven Elucidation（強調數據驅動的闡明）

二、中英文釋義對照

中文釋義
《現代漢語詞典》（第7版）定義“說明”為“解釋明白”，而“統計”指“對數據的收集、整理與分析”。合并後，“統計說明”即基于統計結果做出的系統性解釋，常見于研究報告、政策文件或學術論文中。

示例：

該報告通過人口年齡分布的統計說明老齡化趨勢。
英文釋義
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将 Statistical Explanation 定義為：

“A presentation of statistical evidence to clarify causes, patterns, or outcomes of a phenomenon.”
（通過統計證據闡明現象成因、模式或結果的過程）

三、應用場景與權威參考

學術研究
在社會科學或經濟學中，“統計說明”用于驗證假設。例如：

用回歸分析結果統計說明教育水平與收入的正相關性。
來源：中國社會科學出版社《統計分析方法導論》
政策制定
政府白皮書常通過統計數據說明政策效果：

《2024年可持續發展報告》以碳排放下降率統計說明環保政策的有效性。
來源：國家統計局《中國統計年鑒》
商業報告
市場分析中，統計說明支撐決策：

通過用戶購買頻率的統計說明産品市場滲透率。
來源：麥肯錫《數據分析實踐指南》

四、相關術語擴展

統計描述（Statistical Description）：僅呈現數據特征（如均值、方差），不涉及解釋。
統計推斷（Statistical Inference）：通過樣本推斷總體特征，與“說明”互補。
數據可視化（Data Visualization）：統計說明的常用工具（如圖表、熱力圖）。

權威文獻索引：

中國社會科學院. (2023). 《統計學術語規範》. 北京：社科文獻出版社.
Cambridge Dictionary. Statistical Explanation. Retrieved from Cambridge University Press.
U.S. Census Bureau. (2024). Principles of Data Interpretation. Government Publishing Office.

網絡擴展解釋

“統計”一詞在不同語境下具有多重含義，主要可從以下三個層面理解：

一、基本含義

總括性計算
指對大量數據進行彙總和計算，例如“統計全國人口數量”。
數據處理的系統性活動
包括數據的收集、整理、分析、解釋和表述，例如通過人口普查分析人口結構。

二、三重含義及其關系

統計工作
指具體的數據處理過程，如調查、整理、分析等，是統計實踐的基礎。
統計資料
統計工作的成果，表現為表格、圖表、報告等形式，例如《中國統計年鑒》。
統計科學
研究統計理論與方法的學科，如概率論、假設檢驗等，指導統計工作的開展。

三者關系：統計工作産生統計資料，統計科學為工作提供理論支持。

三、作用與應用領域

社會作用
揭示現象規律（如經濟趨勢）、輔助決策（如政策制定）、促進科學管理。
應用領域
涵蓋經濟學（GDP分析）、社會學（人口研究）、醫學（臨床試驗）等。

補充說明：

統計一詞起源于17世紀的國情調查，最初用于描述國家資源與人口狀況。
現代統計已發展為結合數學與信息技術的交叉學科，支持大數據分析等前沿領域。

如需進一步了解統計方法或具體案例，可參考權威教材或專業數據庫。