行使權力英文解釋翻譯、行使權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 execution of power; exercise of rights

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

行使權力（xíngshǐ quánlì）指依法或依職權實施、運用所擁有的支配力或強制力以達成特定目的的行為。其核心在于将法定或賦予的權能轉化為具體行動，常見于法律、政治及行政管理領域。

一、核心定義與法律特征

主體資格：權力行使者需具備法定授權或正式委托身份，如國家機關、公職人員或合同約定的權利人。其行為必須基于有效權源，超越權限則構成越權無效（ultra vires）。
來源：《中華人民共和國憲法》第二章，明确國家機關職權範圍；《牛津法律詞典》對“Authority”的釋義。
行為要件：需通過明示的決策、命令或執行動作實現權力内容。例如行政機關頒發許可證、法院作出判決等，區别于權力的靜态享有。
來源：聯合國《行政程式示範法》第3條；《元照英美法詞典》“Exercise of power”詞條。

二、英文對應表達與語境差異

Execute power：強調對權力的正式實施，多用于法律文書（如：execute judicial power 行使司法權）。
Exercise power：泛指權力的常規運用，涵蓋決策、管理等場景（如：exercise administrative power 行使行政權）。
Wield power：隱含對影響力的主動操控，常見于政治語境（如：wield political power 掌控政治權力）。
來源：《布萊克法律詞典》第11版“Execute”與“Exercise”詞條對比；劍橋英語詞典“Wield”用法示例。

三、典型應用場景

公權力領域：政府執法（如市場監管處罰）、立法機構立法。
私權領域：合同當事人行使解除權、股東行使表決權等。
來源：《民法典》第130條關于民事權利行使的規定；世界銀行《全球治理指标》對公權力行使的評估框架。

四、常見英文表達

中文短語	英文翻譯	適用場景
行使行政權力	Exercise administrative power	政府決策、執法
行使司法權	Execute judicial authority	法院審判、裁決
行使公民權利	Exercise civil rights	選舉、言論自由等
行使自由裁量權	Wield discretionary power	執法者個案判斷

權威參考來源：

中國人大網《中華人民共和國憲法》英譯本（www.npc.gov.cn）

聯合國法律文獻庫《行政程式示範法》（legal.un.org）

《元照英美法詞典》（電子版：lawinfochina.com）

網絡擴展解釋

“行使權力”指個人、組織或機構依據法律、規則或授權，通過具體行為實現其職權範圍内的決策、管理或控制能力。以下是詳細解析：

1.核心定義

權力：指主體擁有的支配他人或資源的法定或約定能力，如政府立法權、企業決策權等。
行使：指将權力付諸實踐，如頒布政策、籤署文件、執行處罰等。

2.適用場景

公共領域：政府官員依法審批項目，法官審理案件。
私人領域：公司高管分配任務，家長決定子女教育方式。

3.合法性要求

需基于明确授權（如法律、合同），超出範圍可能構成“濫用職權”。
例如：警察逮捕嫌疑人需依據《刑事訴訟法》。

4.限制與監督

分權制衡：立法、行政、司法權分立防止專斷。
問責機制：公衆監督、審計檢查确保權力合規使用。

5.常見誤區

混淆“權力”與“權利”：權力是支配力（如征稅），權利是受保護的利益（如言論自由）。
忽視程式正義：即使目标正當，程式違法仍屬無效行使。

總結

正确行使權力需兼顧合法性、程式性及社會責任，其本質是通過規範行為實現公共利益或組織目标。