撤回聲明英文解釋翻譯、撤回聲明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recant

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

回聲的英語翻譯：

echo; resonance
【化】 echo
【醫】 echo

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

撤回聲明（Withdrawal Statement）的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

撤回聲明指當事人主動收回或撤銷已發表的正式言論、法律文件或承諾的行為。其核心含義包含兩點：

單方主動性：由聲明發出者自主發起，無需相對方同意（如撤回要約、訴訟請求等）。
效力消除：旨在終止原聲明的法律效果或公衆影響（如外交照會撤回、公開道歉撤銷等）。
英文對應詞：

Withdrawal Statement（通用法律術語）
Retraction of Statement（側重更正性撤回）
Revocation of Declaration（強調法律效力的撤銷）

二、典型應用場景

國際法領域
國家撤回外交聲明（如領土主張、條約籤署意向），需通過正式照會通知相關方。

來源： 《維也納條約法公約》第65條，規定撤回聲明的程式性要件。
民事訴訟
原告撤回起訴聲明（Withdrawal of Lawsuit），須在被告答辯前或經法庭許可，否則不産生終止訴訟效力。

來源： 《中華人民共和國民事訴訟法》第145條。
商業合同
要約人撤回要約聲明（Revocation of Offer），需在承諾作出前送達受要約人。

來源： 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第16條。

三、法律效力要件

撤回聲明需滿足以下條件方可生效：

要件	說明
主體適格	須由原聲明發出者或其法定代理人作出
形式合規	采用書面等可追溯形式（口頭撤回需見證）
及時性	在相對方産生信賴利益前送達
無禁止性規定	不得違反法律強制性規定（如不可撤銷遺囑）

四、與相近術語區分

撤銷（Revocation）：多用于消滅已生效法律行為（如撤銷合同）。
更正（Correction）：僅修改聲明内容錯誤，不否定原聲明效力。
廢止（Abrogation）：通常指立法機關廢除法律法規。

權威參考：

《元照英美法詞典》：定義"Withdrawal"為"撤回、撤銷"行為，區别于"Rescission"（解除合同）。
最高人民法院司法解釋：明确訴訟撤回的時效限制（2023年民訴法解釋第210條）。

注：具體撤回程式需依據相關領域法律及實務操作，建議咨詢專業法律人士。

網絡擴展解釋

“撤回聲明”指通過正式聲明的方式撤銷或廢止已發布的決定、文件或行為，常見于法律、行政和商業領域。以下是詳細解析：

一、定義與核心要素

撤回聲明需滿足三個條件：

正式性：必須以書面形式提出，明确聲明撤回的内容（如專利申請需注明申請號、名稱等）；
時效性：需在特定時限内完成，例如專利申請需在授權前撤回；
不可逆性：撤回生效後原文件或決定即失效，如招标公告撤回後需重新發布流程。

二、法律依據

專利法：申請人可隨時撤回專利申請，但需向專利局提交書面聲明（《專利法》第三十二條）；
行政法：行政機關可基于公共利益撤回已頒發的行政許可（《行政許可法》相關規定）。

三、應用場景

法律程式：如訴訟中撤回起訴、專利申請撤回；
行政管理：政府撤回不符合規範的政策文件；
商業活動：企業撤回有誤的招标公告或合同條款。

四、注意事項

無附加條件：撤回聲明不得附帶其他要求（如專利撤回不可附加修改條件）；
效力起始：以收到書面聲明時間為準，例如專利撤回自專利局收到聲明時生效。

示例：某學校因招标内容與規範不符，發布聲明撤回原公告并緻歉，後續需重新招标。