同地位英文解释翻译、同地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coequality

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

地位的英语翻译：

place; position; standing; station; status; term
【经】 stance; status

专业解析

"同地位"在汉英词典中通常被定义为描述两个或多个实体在社会、职业或层级系统中具有对等身份或相同等级关系的概念。根据《牛津高阶英汉双解词典》（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）第12版释义，其核心对应英文表达为"equal status"，强调无等级差异的平行关系，如"diplomats of equal status"（同地位的外交官）。

《剑桥汉英词典》（https://dictionary.cambridge.org）补充指出该词可延伸表达"equivalent standing"，特指在不同体系中具有可比性的位置层级，常见于跨文化比较场景。例如学术职称体系中的"教授与研究院院士同地位"可译为"professors hold equivalent standing to academicians"。

该词汇在《韦氏大学词典》（https://www.merriam-webster.com）中收录的"of the same rank"释义，着重于组织架构中的平级关系，适用于描述军事、企业等科层制体系中的对等职位。法律文本中"同地位条款"的规范译法即为"clauses of the same rank"（《元照英美法词典》第3版）。

网络扩展解释

“同地位”指两个或多个个体在身份、职位、社会层级或重要性上处于相同或对等的位置。以下是详细解析：

一、核心含义

“同地位”强调不同主体之间的平等性，常见于描述社会关系、职业层级或学术领域中的对等性。例如，古代文献中“同位”指官员职位相同（如《史记》记载赵奢与廉颇、蔺相如“同位”），现代则可用于形容企业、国家或个人的对等关系。

二、用法与语境

古籍用例
- 《国语·楚语下》提到“民神同位”，指人与神享有同等地位；
- 《仪礼·聘礼》中“日朝同位”描述使臣在朝见时的对等礼仪。
现代应用
- 用于职场：如“两位部门经理同地位，共同决策项目”；
- 用于国际关系：如“两国在谈判中处于同地位”。

三、相关概念辨析

近义表达：地位相当、平级、对等。
反义概念：上下级、主从关系。
注意：“同地位”与“同位”在古籍中常互通，但现代汉语更倾向使用“地位相同”或“平级”等表述。

四、延伸说明

在语言学中，“地位相同的词语”指某一领域内重要性相当的词汇（如“医生”与“教师”在职业分类中可能属于同地位词语），这类词语有助于精准描述对等关系。