菁英文解釋翻譯、菁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

essence; lush

例句：

1. 吃點蕪菁嗎？
   Would you like some turnip?

專業解析

"菁"在漢語中是一個富有文化内涵的字，其漢英詞典釋義及詳細解析如下：

一、本義：韭菜的花

• 釋義：特指韭菜開的花，是"菁"最原始的含義。
• 英文翻譯：leek flower（韭菜花）。
• 來源依據：

  《說文解字》釋"菁"為"韭華也"，即韭菜的花 。

  《現代漢語詞典》（第7版）明确标注此義項 。

二、引申義：事物的精華或茂盛狀态

• 釋義：由"韭菜花"引申指事物最純粹、精美的部分，或形容草木繁茂。
• 英文翻譯：

  Essence（精華，如"菁華"）；

  Lush/Vibrant（茂盛的，如"菁菁"）。

• 來源依據：

  《漢語大詞典》（第二版）收錄"菁華"為"事物最精粹、優秀的部分" 。

  古詩詞用例：《詩經·小雅》"菁菁者莪"中，"菁菁"形容草木茂盛 。

三、現代常用場景

1. "菁英/精英"（Elite）

   指社會中的傑出人才，如"科技菁英"（technology elite）。

   來源：林語堂《當代漢英詞典》收錄該用法 。

2. "菁華"（Quintessence）

   強調事物核心價值，如"文化菁華"（cultural quintessence）。

   來源：《牛津漢英詞典》将其譯為"the best part" 。

3. "菁菁校園"（Lush Campus）

   形容校園草木蔥茏、生機勃勃的景象。

   來源：現代漢語文學常見搭配，見《人民日報》文化版用例 。

四、文化内涵補充

"菁"在古漢語中常象征生命力與高潔品質。如《文選·張衡〈南都賦〉》"秋韭冬菁"，以"菁"入詩體現自然之美 。其雙重含義（具體植物與抽象精華）反映了漢語"由物及理"的思維特色。

綜合權威參考：

1. 《說文解字注》（中華書局）
2. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
3. 《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）
4. 《詩經譯注》（上海古籍出版社）
5. Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage (McGraw-Hill)
6. 《牛津漢英詞典》（外語教學與研究出版社）
7. 《人民日報》文化專欄（人民網）

網絡擴展解釋

“菁”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下方面綜合解析：

一、讀音與字形 讀音為jīng（一聲），形聲字結構，上部為“艹”（草本植物），下部為“青”（表音兼表意，象征精華）。

二、本義與引申義

1. 本義：特指韭菜的花，如《說文解字》載“菁，韭華也”。
2. 引申義：
   • 事物的精華：如“菁華”指最精粹的部分；
   • 華麗、美好：如“麗服揚菁”形容服飾華美；
   • 草木繁茂：如“菁菁”形容植物茂盛。

三、植物相關指代

• 蕪菁：古代對蔓菁（一種根莖類蔬菜）的稱呼；
• 水草：見于“唼喋菁藻”等描述。

四、常見詞組

1. 去蕪存菁：去除雜質，保留精華（哲學與生活智慧）；
2. 菁菁校園：形容充滿生機的環境；
3. 含菁咀華：比喻品味詩文精華。

五、文化寓意與人名使用 該字蘊含“取其精華”的傳統思想，常用于人名（如“肖炫菁”），寓意才華出衆、品德高潔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标志檢測铋線部份輪班産出性的大燈地方分權政策督察員反向屬性複位天線公用自動電話交換台合并記帳合軸極大介分子金電砂磚累退稅煉焦本領履氯喔星尿道内外切開術凝膠紡泡沫栓子破骨細胞千分之一企業個體法人原則惹奈氏試驗軟錯誤上颌額突輸尿管狹窄術語庫