同等的人英文解释翻译、同等的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coordinate

分词翻译：

同等的英语翻译：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典体系中，"同等的人"指具有平等社会地位、权利或资质的主体，其核心语义可拆解为三个维度：

法律语境下指权利义务对等的自然人，如《民法典》规定的"民事主体在民事活动中的法律地位一律平等"（最高人民法院司法案例研究院）；
教育领域特指学历层次相当的群体，教育部留学服务中心规定"认证海外学历时应提交同等层次学历证明"（中国学位与研究生教育信息网）；
社会学范畴强调社会角色趋同，费孝通在《乡土中国》中论述"差序格局下同等社会圈层的互动规则"。

该词组的英文对应表述存在语境差异：法律文书常用"persons of equal standing"，学术认证采用"equivalent qualifications holders"，日常交流则多使用"peers"。联合国《世界人权宣言》中文版第21条"人人有平等机会参加本国公务"的英译"Everyone has the right of equal access to public service"即体现该概念的跨文化转译特征。

网络扩展解释

“同等的人”指在地位、能力、权利或条件等方面与他人处于相同层级或具有对等资格的个体。以下是综合多来源的详细解析：

1.定义与核心含义

基本概念：指在社会地位、法律权利、能力水平等方面与他人完全平等或处于同一层次的群体。例如，职场中享有相同晋升机会的同事，或法律上具有同等权利与义务的公民。
词源解析：英语中对应词汇为“equal”，源自拉丁语词根“equ-”（平等、相等），通过词根延伸出“同等的人”这一含义。

2.使用场景与语境

社会公平：强调消除歧视，如“男女应作为同等的人参与决策”。
法律与权利：如“所有公民在法律面前是同等的人”。
学术与职场：指能力相当者，如“团队中需由同等的人分担责任”。

3.近义词与辨析

同义词：同类、平级、同侪（侧重身份相似）；匹敌、势均力敌（侧重能力相当）。
反义词：上下级、从属者、悬殊者。

4.例句参考

英文例句：All managers are of equal rank.（所有经理是同等的人。）
中文例句：归化民享有同等的权利。

5.扩展理解

文化差异：在强调集体主义的文化中，“同等的人”可能更注重群体内和谐；在个人主义文化中则更突出个体权利的平等。

如需更完整释义或西语等外语对照，可参考词典来源（如、10）。