頓降法英文解釋翻譯、頓降法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bathos

pause; suddenly; arrange

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

在漢英詞典視角下，“頓降法”對應的英文術語為Anticlimax（或Bathos），是一種修辭手法（Rhetorical Device），指在表達中從莊重、深刻或強烈的内容突然轉向平凡、瑣碎或滑稽的内容，制造出意外落差以達到幽默、諷刺或突出強調的效果。以下從定義、特征與應用三方面解析：

頓降法（Anticlimax）通過刻意打破語勢的連貫性，在邏輯或情感高潮處突然“跌落”，形成語義的急劇降級。例如：

“他失去了愛情、事業，和一串鑰匙。”
（前文鋪墊重大損失，結尾轉向微不足道的物件，突顯荒誕感）。

在漢英對照中，該手法強調“預期違背”（Violation of Expectation），與“漸降”（Gradual Descent）不同，其轉折具有突兀性。英語定義為：

“An abrupt shift from a dignified or important idea to a ludicrous or trivial one.”
（來源：Silva Rhetoricae, Brigham Young University）

結構反差
中文常以“四字格+口語詞”制造落差（如“雄才大略，不過如此”）；英語則依賴句法突降（如 “He fought for justice, freedom,and a parking spot.”）。
功能分類

幽默效果：魯迅《阿Q正傳》中，阿Q臨刑前懊惱圈畫不圓，突顯其麻木。
諷刺批判：英文例句：“The ceremony honored his achievements in science, philanthropy,and punctuality.” （暗諷過度表彰）。

頓降法在漢英互譯時需注意：

文化等效：中文俗語“雷聲大，雨點小”可譯作 “Much cry and little wool”（保留落差感）。
文學經典：
《紅樓夢》劉姥姥進大觀園吃茄鲞，由奢入儉的描寫（“倒得十來隻雞來配他”）；

英文如蒲柏《奪發記》：“Here thou, great Anna! whom three realms obey, Dost sometimes counsel take—and sometimes tea.” 。

: Silva Rhetoricae: Rhetorical Figures. Brigham Young University.

: 魯迅. 《阿Q正傳》. 人民文學出版社.

: Corbett, E. P. J. Classical Rhetoric for the Modern Student. Oxford UP.

: 陳德彰. 《漢英翻譯入門》. 外語教學與研究出版社.

: 曹雪芹. 《紅樓夢》. 人民文學出版社.

: Pope, Alexander. The Rape of the Lock. Project Gutenberg.

（注：以上文獻鍊接因平台限制未展示，實際引用時可添加權威出版社或學術數據庫的直達頁面，如：BYU修辭庫、古登堡計劃電子書等。）

關于“頓降法”這一術語，目前可查的權威資料中暫未找到直接對應的解釋。結合“頓”字的常見含義和相關領域用法，可能存在以下兩種推測方向：

書法或繪畫中的技法
根據和中“頓”的書法定義（運筆用力向下暫不移動），推測“頓降法”可能與筆觸的頓挫、下壓動作相關，用于控制線條粗細或墨色濃淡變化。例如，在書寫橫畫時“兩頭都要頓一停”，若結合“降”的筆勢，可能形成特定技法。
文學或語言學的修辭手法
“頓”常指節奏停頓（如“抑揚頓挫”），而“降”可能表示語調下降。兩者結合或指通過停頓與降調配合增強表達效果的方法，類似戲劇台詞中的情感轉折處理。

建議：
由于現有資料未明确該術語定義，若您能提供更多上下文（如領域背景、出處等），或确認術語準确性（是否可能為“頓挫法”“驟降法”等相近詞），可進一步協助分析。