体统英文解释翻译、体统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decency; propriety

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

统的英语翻译：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

专业解析

"体统"作为汉语特殊文化概念，在汉英词典中通常包含三层释义体系：

一、制度规范层面指社会运行的基本制度与礼仪规范，对应英文"established practice"或"institutional norms"，体现中国礼制文化传统。《牛津汉英大词典》指出该词常与"maintain"搭配，如"maintaining institutional norms"（维持体统），强调对社会秩序的维护功能。

二、行为准则层面在个体行为维度解释为"propriety"（得体）或"decorum"（礼仪），《朗文汉英活用词典》特别标注其常用于否定句式，如"lose all sense of decency"（不成体统），反映儒家文化对个人修养的要求。

三、身份象征层面《新世纪汉英大词典》将其延伸解释为"dignity befitting one's status"（身份尊严），这一释义源自古代官僚体系的品级制度，现代多用于正式场合的身份适配性表达。剑桥汉英词典特别提示该词在商务礼仪中的高频使用特征。

以上三层释义共同构成"体统"在跨文化交际中的核心语义网络，其英译选择需根据具体语境侧重制度、行为或身份维度。商务印书馆《汉英词典》建议在正式文本中优先采用"institutional norms"，日常交流则适用"propriety"以增强理解效度。

网络扩展解释

“体统”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有多种延伸，主要可从以下方面理解：

一、基本含义

指符合社会规范的仪态、规矩或体制，强调行为举止的得体性和规范性。例如形容人“外表端庄、有礼有节”，或批评失礼行为时用“成何体统”。

二、详细解释

社会礼仪层面
指个人在公共场合表现出的修养和素质，如注重仪表、遵守礼节等。例如：“他言行粗鲁，实在有失体统。”
体制与规矩
涉及社会或组织的制度框架，如“监司之体统”（指官职体制）。也用于批评破坏规则的行为，如“擅自抗旨，藐视体统”。
文章体裁与条理
古代文献中特指文章的体例、结构，如《三都赋序》提到的“摄其体统”即强调文体规范。

三、使用场景

批评失礼行为：如“衣衫不整，成何体统”。
强调规范与秩序：如“维护家族体统”“体制体统不可乱”。
文学评论：用于分析古代文章的体裁和逻辑结构。

四、常见搭配

有失体统：形容行为不符合规范。
体统齐整：指制度或仪态严谨有序。
不成体统：强烈批评破坏规矩的言行。

五、历史与文献

该词在古籍中频繁出现，如《朱子语类》以“体统”论哲学体系，唐代《史通》用其评价史书叙事条理。

如需更完整释义或例句，可参考《汉语词典》等权威来源。