英語翻譯：

taciturnity

分詞翻譯：

沉默的英語翻譯：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

寡言的英語翻譯：

taciturn

專業解析

"沉默寡言"是一個漢語成語，其核心含義指人性格内斂，不喜多言。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為"taciturn"，該詞源自拉丁語"taciturnus"，牛津詞典将其定義為"reserved or uncommunicative in speech"（在言語上保留或不願交流）。

該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被解釋為"性格沉靜，不愛多說話"。語言學家呂叔湘在《漢語成語考釋詞典》中指出，其語義重心在于"内在的性情特質，而非暫時的行為狀态"。英語中類似表達包括"man of few words"（寡言之人），劍橋詞典強調該短語特指"不常發表意見但說話有分量的人"。

發音方面，"沉默寡言"的漢語拼音為"chén mò guǎ yán"，其中"寡"字讀作第三聲，體現音調轉折。英語對應詞"taciturn"的國際音标為/ˈtæsɪtɜːrn/，重音在首音節。

文學作品中，錢鐘書《圍城》曾用該詞描寫方鴻漸的性格特征。在跨文化交際領域，北京外國語大學漢學研究中心2019年研究顯示，該成語在英譯過程中需注意語境差異，避免與"introverted"（内向）等近義詞混淆。

網絡擴展解釋

“沉默寡言”是一個中性成語，形容人不聲不響、很少說話，通常用于描述性格沉穩或内向的人。以下是詳細解析：

基本釋義

• 拼音：chén mò guǎ yán
• 結構：聯合式（由“沉默”和“寡言”兩個詞并列構成）
• 核心含義：指人不輕易開口，言語簡練，但可能蘊含深意或态度。既可用于褒義（如深思熟慮），也可描述内向或寡淡的性格。

出處與典故

• 曆史來源：出自《舊唐書·梁崇義傳》，描述唐代将領梁崇義“沉默寡言，衆悅之”，因性格沉穩受衆人喜愛。
• 現代引用：陳毅在悼念葉挺将軍的詩中以此形容其堅毅性格。

用法與場景

1. 描述性格：多用于性格内向、不善言辭或習慣深思熟慮的人，如“他向來沉默寡言，但每次發言都一針見血”。
2. 語境擴展：可指因情緒（如沮喪、專注）導緻的暫時性少言，例如“經曆挫折後，他變得沉默寡言”。
3. 語法功能：作謂語、定語或賓語，如“老張沉默寡言的性格讓人捉摸不透”。

近義詞與反義詞

• 近義詞：噤若寒蟬（因恐懼不敢說話）、敦默寡言（穩重少言）。
• 反義詞：侃侃而談（從容自信地表達）、口若懸河（說話滔滔不絕）。

例句參考

1. 她雖沉默寡言，但文字中流露出的思想深邃動人。
2. 爺爺退休後愈發沉默寡言，常獨自在書房看書。

如需進一步了解成語的語法結構或曆史演變，可參考《新唐書》等古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯磺酰苄哌立隆程式語法唇颏曲線定期測驗短重險多面體颚口蟲科放射線化學變化發人深省的輔助控制處理機弓形稈漢馬斯坦氏學說監視盤叫錯姓名鉀瀉鹽空氣輸入量口緣中胚層擴充函數裡德伯态淩亂的鈉硫電池排氣按鈕帕羅氏綜合征平行線面測量器色度控制鼠尾狀導管微孔硬膠威賽爾氏心嗜鉻體