提審人英文解釋翻譯、提審人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arraigner

分詞翻譯：

提審的英語翻譯：

arraign; arraignment; bring to trial; interrogation
【法】 arraign; arraignment; evocation; evoke; remove case for trial

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"提審人"指被司法機關依法傳喚或押解到庭接受審訊的當事人，其核心含義可拆解為以下三層：

一、術語定義與法律屬性

"提審人"（英文：Person Brought for Trial/Arraignee）指因涉嫌違法犯罪被偵查機關、檢察機關或法院依法傳喚（傳票提審）或強制押解（羁押提審）至指定場所接受訊問的個體。其法律身份包括：

• 犯罪嫌疑人（Criminal Suspect）：偵查階段被公安機關提審
• 被告人（Defendant）：審查起訴階段被檢察院提審或審判階段被法院提審
• 被執行人（Judgment Debtor）：在強制執行程式中被傳喚到庭說明財産狀況

二、程式要件的漢英對照

1. 提審依據
   • 中文法律依據：《刑事訴訟法》第118條（訊問犯罪嫌疑人程式）
   • 英文對應：Legal basis for arraignment (Criminal Procedure Law, Art. 118)
2. 權利保障
   • 委托辯護權（Right to legal counsel）
   • 拒絕自證其罪權（Right against self-incrimination）

     來源：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條

三、司法實踐中的術語應用

在跨境法律文書中需注意表述差異：

• 引渡語境：提審人譯為"Extraditee"（如中美引渡條約中"被請求引渡人"）
• 國際刑事法庭：使用"Accused before the Court"（《羅馬規約》第63條）
• 民事強制執行：表述為"Person Summoned for Enforcement Hearing"

權威來源參考：

法律術語定義援引《元照英美法詞典》（北京大學出版社）"提審"條目；程式要件參照《中國刑事訴訟法英譯本》（法律出版社）；國際公約條款來源聯合國人權事務委員會官網（OHCHR.org）正式文件庫。

網絡擴展解釋

“提審人”這一表述在法律語境中通常有兩種理解，需結合具體場景區分：

一、指執行提審的主體（司法人員）
即法院或檢察院工作人員對在押人員進行審訊。例如：

1. 法院提審：上級法院發現下級法院判決有誤時，可調取案卷自行審理；或法官将已判決的犯人提出監所進行再審。
2. 檢察院提審：案件進入公訴階段後，檢察官對嫌疑人進行訊問以核實證據，此時“提審人”指檢察官。

二、指被提審的對象（嫌疑人或已決犯）
即被司法機關提出關押場所接受審訊的人員。例如：

• 在偵查階段，公安機關可能将拘留的嫌疑人移送至檢察院，檢察官作為“提審人”對其進行訊問；
• 再審程式中，法院認為原審判決有誤，将已服刑的犯人作為“提審人”重新審理案件。

法律依據補充：
根據《民事訴訟法》第149條，提審程式需在法定期限内完成，且上級法院對下級法院的生效裁判确有錯誤時可直接提審。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧臘伐克斯苯并紅藍标準操作規程抽樣閘額劇痛防霜翅片伏恩氏傷寒菌殘渣複紅甘仿莫根檢驗法公司合并盈餘焊接圍模法後期收縮局部擔保聚音聽診器酪狀的良性動脈硬化臨床醫學家馬利氏試驗莫侖太爾農奴的身分偶爾繞核内障人情方面的成功溝通生啤酒四乳特例統治權三位一體論投彈後曳角