提审人英文解释翻译、提审人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arraigner

分词翻译：

提审的英语翻译：

arraign; arraignment; bring to trial; interrogation
【法】 arraign; arraignment; evocation; evoke; remove case for trial

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，"提审人"指被司法机关依法传唤或押解到庭接受审讯的当事人，其核心含义可拆解为以下三层：

一、术语定义与法律属性

"提审人"（英文：Person Brought for Trial/Arraignee）指因涉嫌违法犯罪被侦查机关、检察机关或法院依法传唤（传票提审）或强制押解（羁押提审）至指定场所接受讯问的个体。其法律身份包括：

• 犯罪嫌疑人（Criminal Suspect）：侦查阶段被公安机关提审
• 被告人（Defendant）：审查起诉阶段被检察院提审或审判阶段被法院提审
• 被执行人（Judgment Debtor）：在强制执行程序中被传唤到庭说明财产状况

二、程序要件的汉英对照

1. 提审依据
   • 中文法律依据：《刑事诉讼法》第118条（讯问犯罪嫌疑人程序）
   • 英文对应：Legal basis for arraignment (Criminal Procedure Law, Art. 118)
2. 权利保障
   • 委托辩护权（Right to legal counsel）
   • 拒绝自证其罪权（Right against self-incrimination）

     来源：联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条

三、司法实践中的术语应用

在跨境法律文书中需注意表述差异：

• 引渡语境：提审人译为"Extraditee"（如中美引渡条约中"被请求引渡人"）
• 国际刑事法庭：使用"Accused before the Court"（《罗马规约》第63条）
• 民事强制执行：表述为"Person Summoned for Enforcement Hearing"

权威来源参考：

法律术语定义援引《元照英美法词典》（北京大学出版社）"提审"条目；程序要件参照《中国刑事诉讼法英译本》（法律出版社）；国际公约条款来源联合国人权事务委员会官网（OHCHR.org）正式文件库。

网络扩展解释

“提审人”这一表述在法律语境中通常有两种理解，需结合具体场景区分：

一、指执行提审的主体（司法人员）
即法院或检察院工作人员对在押人员进行审讯。例如：

1. 法院提审：上级法院发现下级法院判决有误时，可调取案卷自行审理；或法官将已判决的犯人提出监所进行再审。
2. 检察院提审：案件进入公诉阶段后，检察官对嫌疑人进行讯问以核实证据，此时“提审人”指检察官。

二、指被提审的对象（嫌疑人或已决犯）
即被司法机关提出关押场所接受审讯的人员。例如：

• 在侦查阶段，公安机关可能将拘留的嫌疑人移送至检察院，检察官作为“提审人”对其进行讯问；
• 再审程序中，法院认为原审判决有误，将已服刑的犯人作为“提审人”重新审理案件。

法律依据补充：
根据《民事诉讼法》第149条，提审程序需在法定期限内完成，且上级法院对下级法院的生效裁判确有错误时可直接提审。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】