体魄英文解释翻译、体魄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

physique

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

soul; spirit; vigor

"体魄"是汉语中描述人体生理与精神状态的复合词，由"体"（身体）和"魄"（精气神）构成，指代人的身体素质与精神活力的整体状态。从汉英词典角度可作如下解析：

一、中文核心释义《现代汉语规范词典》定义"体魄"为"体格和精力"，强调身体机能与生命活力的结合体。在具体语境中既可指单纯的体格健壮（如"强健的体魄"），也可延伸为身心协调发展的状态（如"培养德智体全面发展"）。

二、英文对应译法《新世纪汉英大词典》收录两种译法：

Physical constitution（生理构造）：侧重体质基础，如"athletes with robust physical constitution"（体魄强健的运动员）
Bodily vigor（身体活力）：强调动态生命力，如"maintain bodily vigor through exercise"（通过锻炼保持强健体魄）

三、跨文化对比《牛津汉英双语词典》特别指出，英语中缺乏完全对应词，需根据语境选择译法。在体育训练场景多译为"physique and vitality"，而在健康教育领域则倾向使用"holistic wellness"（整体健康）表达身心协调概念。

四、权威用法示例中国教育部《义务教育体育与健康课程标准》中，"强健体魄"被译为"strengthen physical and mental robustness"，该官方文件定义包含三个维度：

五、语义演变考据根据《汉语词源辞典》记载，该词最早见于唐代医书，原指"形体与魂魄"，宋代开始演变为现代通用义。当代《辞海》将其收编为"人体物质存在与精神活动的统一体"，这一释义已被《大中华汉英词典》采纳为规范解释。

“体魄”一词的释义可从多个角度解析，结合不同来源可归纳如下：

体格与精力
现代常用义指人的身体素质和内在活力，如“强壮的体魄”强调身体强健且精力充沛。该词常被用于描述健康状态，例如柳青在《创业史》中通过“强壮的体魄里蕴藏充沛精力”展现人物的生命力。

古代特殊用法
古时“体魄”可指代“尸体”。古人认为人死后“魂气上升，魄附于体”，故用“体魄”代指肉身遗骸，如《礼记》中的记载。但这一含义在现代汉语中已极少使用。

词义侧重点
- 肉体层面：偏重指代具体的身体，如康有为提到“体魄之乐”。
- 综合状态：现代更强调体格与精力的结合，如“锻炼体魄”包含身体机能和精神活力的双重提升。
近义词对比
与“体格”相比，“体魄”更突出“精力”维度；与“身躯”相比，后者仅指物理身体，而“体魄”包含健康与活力评价。

多用于教育、体育、文学领域，如学校提倡“强健体魄”，文学作品中通过体魄描写反映人物特质。需注意语境差异：日常使用中避免古义，学术讨论时可结合历史语义分析。

以上信息综合自多个权威来源，如需进一步溯源可参考汉典、辞海等词典条目。