庭院英文解釋翻譯、庭院的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
court; courtyard; dooryard; garth; yard
相關詞條：
1.yard 2.dooryard 3.garth 4.court 5.garden 6.cortili 7.patio 8.area
例句：
- 她為丈夫定做了一把庭院用椅。
She ordered a garden chair for her husband.
- 庭院裡有幾棵楊樹。
There are some poplars in the garden.
- 知更鳥在我們庭院裡的樹上做巢。
The redbreasts nested in the trees in our garden.
- 大麗花是非常鮮豔的庭院花。
Dahlias are garden plants with brightly colored flowers.
- 我坐在庭院裡享受明媚的陽光。
I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
分詞翻譯：
院的英語翻譯：
a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard
專業解析
庭院的中文釋義
庭院指建築物周圍或内部由圍牆、栅欄等圍合而成的露天場地，通常用于休閑、種植或通行。古代稱“庭”為廳堂前的空地，“院”指有圍牆的宅地，合稱後泛指圍合式戶外空間（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。其核心特征包含：
- 空間圍合性：需有邊界（如牆、籬笆）界定範圍；
- 功能多樣性：可作花園、活動區或過渡空間；
- 建築附屬屬性：通常依附于住宅、宮殿或寺廟存在（來源：《中國古代建築辭典》，中國建築工業出版社）。
庭院的英文對應翻譯
在漢英詞典中，庭院主要對應以下英文釋義：
- Courtyard
- 指被建築或圍牆包圍的露天區域，強調封閉性（例：a traditional Chinese courtyard）（來源：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社）。
- Yard
- 泛指房屋附近的空地，語義更寬泛（例：backyard garden）（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。
- Compound
- 特指由多棟建築圍合的大型庭院群（例：imperial palace compound）。
雙語文化差異解析
- 設計理念差異
- 中式庭院注重“移步換景”（如蘇州園林），強調自然意趣；西方courtyard更側重幾何對稱（如羅馬中庭）（來源：《園林藝術史》，高等教育出版社）。
- 功能演變
- 漢語“庭院”自古與居住、祭祀相關（《禮記》載“庭燎之光”）；英語yard源于古英語geard（圍欄），最初用于畜牧（來源：《英語詞源詞典》，Merriam-Webster）。
權威例句參考
- 中文：“庭院深深深幾許”（歐陽修《蝶戀花》）描繪了深宅庭院的幽邃。
- 英文：The Forbidden City consists of hundreds of courtyards interconnected by covered corridors.（故宮由數百個庭院通過廊道連接構成）。
網絡擴展解釋
“庭院”是一個漢語詞彙，其含義可以從多個角度詳細解析：
一、基本定義
庭院指正房前的院子，也泛指建築物（如亭、台、樓、榭）周圍或被建築包圍的場地，包括附屬的植被和空間。例如《南史》中記載陶弘景“庭院皆植松”，說明庭院常與自然景觀結合。
二、構成與文化内涵
- 空間結構
庭院通常由房屋圍合而成，是傳統建築中連接室内與戶外的過渡區域，兼具實用與審美功能。例如中國古建築中的庭院體現了“天人合一”的思想。
- 文化象征
在文學作品中，庭院常被賦予靜谧、閑適的意象，如辛棄疾《滿江紅》中“庭院靜，空相憶”，龔自珍詞中“庭院暮寒時節”均以庭院寄托情感。
三、語言與翻譯
- 近義詞：天井、院落、院子。
- 外文對應：英語為courtyard，德語Hof，法語cour/patio。
四、擴展說明
庭院不僅是物理空間，更是傳統生活方式的載體，例如《閱微草堂筆記》提到“庭院納涼”，反映了古人在庭院中的日常活動。
如需進一步了解，可參考《漢典》《南史》等文獻來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿糖孢苷巴魯克氏定律鼻喉科學家出口檢驗制度蝶形電路砥石結晶二進法反對易關系非線性過濾複置高亢火落酸交變負載試晶狀體異位計算機特性老化林－洛二氏溶液硫化促進劑ＴＥＴＤ馬格納森氏夾年産量排卵的容量山達脂聖潔的說明卡酸式草酸鋇聽政未選過的礦
