庭院英文解释翻译、庭院的近义词、反义词、例句
英语翻译：
court; courtyard; dooryard; garth; yard
相关词条：
1.yard 2.dooryard 3.garth 4.court 5.garden 6.cortili 7.patio 8.area
例句：
- 她为丈夫定做了一把庭院用椅。
She ordered a garden chair for her husband.
- 庭院里有几棵杨树。
There are some poplars in the garden.
- 知更鸟在我们庭院里的树上做巢。
The redbreasts nested in the trees in our garden.
- 大丽花是非常鲜艳的庭院花。
Dahlias are garden plants with brightly colored flowers.
- 我坐在庭院里享受明媚的阳光。
I was sitting in the garden enjoying the sunshine.
分词翻译：
院的英语翻译：
a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard
专业解析
庭院的中文释义
庭院指建筑物周围或内部由围墙、栅栏等围合而成的露天场地，通常用于休闲、种植或通行。古代称“庭”为厅堂前的空地，“院”指有围墙的宅地，合称后泛指围合式户外空间（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。其核心特征包含：
- 空间围合性：需有边界（如墙、篱笆）界定范围；
- 功能多样性：可作花园、活动区或过渡空间；
- 建筑附属属性：通常依附于住宅、宫殿或寺庙存在（来源：《中国古代建筑辞典》，中国建筑工业出版社）。
庭院的英文对应翻译
在汉英词典中，庭院主要对应以下英文释义：
- Courtyard
- 指被建筑或围墙包围的露天区域，强调封闭性（例：a traditional Chinese courtyard）（来源：《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社）。
- Yard
- 泛指房屋附近的空地，语义更宽泛（例：backyard garden）（来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）。
- Compound
- 特指由多栋建筑围合的大型庭院群（例：imperial palace compound）。
双语文化差异解析
- 设计理念差异
- 中式庭院注重“移步换景”（如苏州园林），强调自然意趣；西方courtyard更侧重几何对称（如罗马中庭）（来源：《园林艺术史》，高等教育出版社）。
- 功能演变
- 汉语“庭院”自古与居住、祭祀相关（《礼记》载“庭燎之光”）；英语yard源于古英语geard（围栏），最初用于畜牧（来源：《英语词源词典》，Merriam-Webster）。
权威例句参考
- 中文：“庭院深深深几许”（欧阳修《蝶恋花》）描绘了深宅庭院的幽邃。
- 英文：The Forbidden City consists of hundreds of courtyards interconnected by covered corridors.（故宫由数百个庭院通过廊道连接构成）。
网络扩展解释
“庭院”是一个汉语词汇，其含义可以从多个角度详细解析：
一、基本定义
庭院指正房前的院子，也泛指建筑物（如亭、台、楼、榭）周围或被建筑包围的场地，包括附属的植被和空间。例如《南史》中记载陶弘景“庭院皆植松”，说明庭院常与自然景观结合。
二、构成与文化内涵
- 空间结构
庭院通常由房屋围合而成，是传统建筑中连接室内与户外的过渡区域，兼具实用与审美功能。例如中国古建筑中的庭院体现了“天人合一”的思想。
- 文化象征
在文学作品中，庭院常被赋予静谧、闲适的意象，如辛弃疾《满江红》中“庭院静，空相忆”，龚自珍词中“庭院暮寒时节”均以庭院寄托情感。
三、语言与翻译
- 近义词：天井、院落、院子。
- 外文对应：英语为courtyard，德语Hof，法语cour/patio。
四、扩展说明
庭院不仅是物理空间，更是传统生活方式的载体，例如《阅微草堂笔记》提到“庭院纳凉”，反映了古人在庭院中的日常活动。
如需进一步了解，可参考《汉典》《南史》等文献来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
帮会头目保留温度策－郎二氏缝术拆散出口柴油机叉车初胆烷酮大卡单方解除婚约关系打手等凝胶锻模多环网络系统贩船个人计算机网络国王喉动态镜荒凉互调极谱法可归原处的奎宁酸马薄荷属冒口高度蜜耐蚀合金人口统计图射流的酸性纤维素填凹角榕接位列
