停止不幹英文解釋翻譯、停止不幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back out

分詞翻譯：

停止的英語翻譯：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

“停止不幹”在漢英詞典中的核心含義可分解為兩層語義結構：“停止”指中斷或結束某一持續性動作，“不幹”強調主觀上放棄從事特定事務。該短語常用于描述個人或集體主動終止工作、項目或職責的行為，兼具動作終止與主觀決斷的雙重屬性。

從語法功能分析，“停止不幹”屬于動補結構短語，其中“停止”作為主要動詞表達動作狀态改變，“不幹”作為補充成分明确終止内容。在《現代漢語用法詞典》（中國社會科學院語言研究所，2015）中，其英語對應表達包括"cease doing"和"quit working"，前者側重漸進式終止，後者強調突然性中斷。

權威漢英對照詞典如《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）特别指出，該短語在商業語境中可譯為"discontinue operations"，例如企業停止經營；在個人職業場景則適用"resign from post"，表示辭職行為。其語義強度介于中性表述（如暫停）與絕對終止（如永久退出）之間。

典型應用場景包括：勞動者解除勞動合同（《勞動法》第37條）、企業中止商業活動（《公司法》第180條）、項目組終止研發計劃等。在《新世紀漢英大詞典》的例句庫中，該短語高頻出現在職業發展、生産經營等專業領域，如"董事會決定停止不幹這個虧損項目"對應"The board decided to discontinue the loss-making project"。

網絡擴展解釋

“停止不幹”是“停止”和“不幹”兩個詞語的組合，需結合各自含義綜合理解：

一、詞語分釋

停止
指行動或活動的暫時或永久中斷，可以是主動終止或被動結束。例如：停止工作、停止營業等。
- 來源：最早見于《梁書·武帝紀》，表示“不再進行”。
不幹
有兩種常見含義：
- 拒絕或不同意：如“學校讓陸老師教語文，他不幹”。
- 不稱職或狀态不佳：如《金史》中“不幹”指無能、不稱職。

二、組合含義

“停止不幹”通常表示：

主動終止且拒絕繼續
- 例：因不滿工作條件，工人停止不幹。
因能力不足而終止
- 例：他被批評不幹後，停止了項目推進。

三、使用場景

日常行為：如“他停止不幹，直接離開了會議室”。
職場情境：如員工因抗議政策停止不幹。
引申含義：可形容因抵觸或能力問題導緻的中斷。

四、近義與反義

近義詞：罷手、放棄、中止。
反義詞：持續、堅持、推進。

如需更多例句或曆史用例，可參考《梁書》《金史》等文獻。