停止不干英文解释翻译、停止不干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

back out

分词翻译：

停止的英语翻译：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【计】 breaking; halt
【化】 put out
【医】 arrest; lipsis; stoppage
【经】 cease; stoppage

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

“停止不干”在汉英词典中的核心含义可分解为两层语义结构：“停止”指中断或结束某一持续性动作，“不干”强调主观上放弃从事特定事务。该短语常用于描述个人或集体主动终止工作、项目或职责的行为，兼具动作终止与主观决断的双重属性。

从语法功能分析，“停止不干”属于动补结构短语，其中“停止”作为主要动词表达动作状态改变，“不干”作为补充成分明确终止内容。在《现代汉语用法词典》（中国社会科学院语言研究所，2015）中，其英语对应表达包括"cease doing"和"quit working"，前者侧重渐进式终止，后者强调突然性中断。

权威汉英对照词典如《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）特别指出，该短语在商业语境中可译为"discontinue operations"，例如企业停止经营；在个人职业场景则适用"resign from post"，表示辞职行为。其语义强度介于中性表述（如暂停）与绝对终止（如永久退出）之间。

典型应用场景包括：劳动者解除劳动合同（《劳动法》第37条）、企业中止商业活动（《公司法》第180条）、项目组终止研发计划等。在《新世纪汉英大词典》的例句库中，该短语高频出现在职业发展、生产经营等专业领域，如"董事会决定停止不干这个亏损项目"对应"The board decided to discontinue the loss-making project"。

网络扩展解释

“停止不干”是“停止”和“不干”两个词语的组合，需结合各自含义综合理解：

一、词语分释

停止
指行动或活动的暂时或永久中断，可以是主动终止或被动结束。例如：停止工作、停止营业等。
- 来源：最早见于《梁书·武帝纪》，表示“不再进行”。
不干
有两种常见含义：
- 拒绝或不同意：如“学校让陆老师教语文，他不干”。
- 不称职或状态不佳：如《金史》中“不干”指无能、不称职。

二、组合含义

“停止不干”通常表示：

主动终止且拒绝继续
- 例：因不满工作条件，工人停止不干。
因能力不足而终止
- 例：他被批评不干后，停止了项目推进。

三、使用场景

日常行为：如“他停止不干，直接离开了会议室”。
职场情境：如员工因抗议政策停止不干。
引申含义：可形容因抵触或能力问题导致的中断。

四、近义与反义

近义词：罢手、放弃、中止。
反义词：持续、坚持、推进。

如需更多例句或历史用例，可参考《梁书》《金史》等文献。