停工维修英文解释翻译、停工维修的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 shut-down mainteance; shut-down maintenance

shutdown; stand-down; stop work
【化】 downtime; shutting down
【经】 cease work; knock off; run out of work; shutdown; stop work

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【经】 maintenance repairs; repair; repairs

"停工维修"在汉英对照语境下指因设备检查、故障修复或系统升级而暂停生产活动的计划性维护行为，对应的英文表述为"scheduled shutdown maintenance"或"planned maintenance shutdown"。该术语广泛应用于制造业、能源供应及交通运输领域。

从工程管理角度，该行为包含两个核心要素：

主动停工：区别于突发故障导致的被动停机，需提前制定维护方案（如《牛津汉英大词典》定义的"proactive equipment preservation"）；
系统维护：包含设备检修（《韦氏工程词典》记载的"mechanical overhaul"）、软件更新（IEEE标准文件提及的"control system recalibration"）等复合型技术操作。

国际标准化组织ISO 55000资产管理体系强调，规范的停工维修应包含风险评估（risk assessment）、备件管理（spare parts inventory）和工时核算（man-hour accounting）三大标准化流程，该标准已被中国国标GB/T 33172等同采用。

根据《剑桥工程英语词典》记载，典型实施周期包含：

该术语与"emergency repair"（紧急维修）存在本质区别，美国机械工程师协会ASME标准指出，合规的停工维修需提前72小时向监管部门提交PMO（Plant Maintenance Order）文件。

“停工维修”指因设备检修、设施维护等原因暂时停止生产或工作，属于特定场景下的管理措施。具体解释如下：

基本含义
指企业或工程因设备故障、定期检修、安全隐患排查等需求，主动暂停生产或施工，集中进行维修维护的行为。例如提到的春节停工通知，即为保障节日安全暂停装修维修施工。
法律关联性
在工程领域，停工维修可能涉及合同责任划分。如指出，若因业主方未履行维护义务导致设施损坏，复工前的修复费用需由责任方承担，法律依据包括《民法典》关于合同履行的条款。

如需了解具体案例或法律条款细节，可参考（春节停工通知）和（矿井工程纠纷解析）。