超特快英文解釋翻譯、超特快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

superexpress

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

特快的英語翻譯：

express; posthaste

專業解析

"超特快"是一個漢語複合詞，主要用于描述速度極快的事物或服務，尤其在交通運輸領域常見。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義：

一、核心釋義

超特快（chāo tè kuài）

• 詞性：形容詞
• 字面解析：
  • 超：超越、超出（surpass）
  • 特：特别、特殊（especially）
  • 快：迅速（fast）
• 整體含義：遠超一般特快速度的；極高速的。
• 英譯：
  • Ultra-express（強調超越特快等級）
  • Super-express（通用譯法，如日本新幹線"超特急"）
  • Hyper-fast（科技語境中形容極限速度）

二、使用場景與實例

1. 交通運輸：

   • 指比"特快"更高級别的列車或服務，如日本鐵路的「超特急」（しゃくとっきゅう）。
   • 例：超特快列車（Ultra-express train）比普通特快節省50%時間。

2. 科技與網絡：

   • 形容超高速數據傳輸或處理，如"超特快光纖"（Hyper-fast fiber optics）。
   • 例：5G技術提供超特快網絡連接。

3. 生活比喻：

   • 引申為效率極高，如"超特快服務"（Super-express service）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "超特快"屬複合形容詞，強調速度層級中的最高檔，常見于鐵路系統術語。

2. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）：

   英譯優先采用"Ultra-express"，適用于交通工具及電子通信領域。

四、與其他速度等級對比

五、實際應用案例

• 日本新幹線："のぞみ"（Nozomi）列車被稱為"超特急"，時速達285公裡，為東海道新幹線最快車種。
• 物流服務：國際快遞中的"超特快專遞"（Ultra-express delivery），承諾24小時全球送達。

通過以上釋義與實例，"超特快"的語義核心在于突破常規速度極限，其使用需結合具體領域語境以确保準确性。

網絡擴展解釋

“超特快”是一個組合詞，結合了“超”“特”“快”三者的含義，其解釋需要結合字面拆分和語境理解：

一、字面拆分

• 超：超越常規或等級（）。
• 特：超出一般，具有特殊性（）。
• 快：速度高，形容迅速（）。

二、具體含義

1. 作為交通工具
   指比普通“特快列車”更快的列車等級。例如日語中的「超特急」（ちょうとっきゅう），意為“超級特快列車”，在鐵路系統中代表最高速的班次。中文語境下，可類比高鐵中的“超高速”車次，但需具體看運輸系統的實際分類。

2. 比喻用法
   形容事物進展或行動速度極快。例如：

   • 工程以“超特快”進度完成（強調遠超常規速度）；
   • 比喻思維或反應異常敏捷（如“超特快決策”）。

3. 日語特殊用法
   在日語中，“超特急”既可指列車，也可形容緊急任務或極端匆忙的狀态（如“超特急で仕上げる”意為“加急完成”）。

三、使用建議

• 中文日常使用較少，需結合具體場景判斷是字面含義（列車）還是比喻義（速度極快）。
• 涉及日語翻譯時，需注意其雙重含義（交通工具/緊急狀态）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】