記錄内的英文解釋翻譯、記錄内的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 intrarecord

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

專業解析

在漢英詞典中，“記錄内的”可拆解為“記錄”和“内的”兩部分進行分析：

“記錄”（jìlù）作為名詞時對應英文“record”，指以文字、影像等形式保存的信息，例如“會議記錄”譯為“meeting record”（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，商務印書館，2020）。作為動詞時譯為“to record”，強調信息記錄的動作。
“内的”（nèi de）表示範圍限定，英文常譯為“within”或“inside”，例如“表格内的數據”對應“data within the table”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，2018）。

組合後的“記錄内的”整體含義可理解為“記錄範圍内包含的内容”，英文對應“within the record”或“content contained in the record”。例如：“請核對記錄内的所有信息”可譯為“Please verify all information within the record”。該詞組多用于法律、檔案管理或數據統計場景，強調對已存檔材料的引用或審查（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社，2016）。

網絡擴展解釋

“記錄”是一個多義詞，在不同語境下具有動詞和名詞雙重含義。以下為綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本釋義

動詞
- 核心含義：指通過文字、影像等手段将所見、所聞或事件保留下來。例如《後漢書》中提到的“記錄黃帝以來至春秋時帝王公侯卿大夫”即為此意。
- 延伸用法：強調信息傳遞功能，如“采訪記錄”。
名詞
- 材料：指已形成的文字或數據材料，如“會議記錄”。
- 成績：特指某領域内的最佳成績，如“打破世界紀錄”。
- 記錄者：也可指負責記錄的人。

二、曆史與文獻出處

古代文獻中，“記錄”常與史冊、史料相關。例如曾鞏在碑銘中提到的“見于記錄”即指曆史記載。
漢代王充《論衡》中“難得記錄”一詞，反映了早期“記錄”作為信息留存的功能。

三、近義詞辨析

詞語	區别點	示例
記載	側重文字留存，不強調成績	文獻記載
紀錄	多用于特定領域的最佳成績	奧運會紀錄

四、常見搭配

動詞搭配：記錄事件、記錄數據
名詞搭配：文字記錄、保持紀錄

如需更完整的曆史用例或例句，可參考《後漢書》《論衡》等文獻。