体力复原英文解释翻译、体力复原的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 antisecosis

分词翻译：

体力的英语翻译：

main; physical power; power; sinew; thew
【化】 body force

复原的英语翻译：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【计】 unset
【医】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

专业解析

"体力复原"是一个中文复合词，由"体力"和"复原"两部分组成。从汉英词典的角度来看，其核心含义是指身体力量或精力的恢复过程，强调个体因劳作、疾病或运动消耗后，通过休息、营养补充等方式使身体机能恢复到正常或良好状态。

详细解释如下：

词义分解与对应英文
- 体力 (tǐlì)：指身体的力量、耐力或精力，对应英文为"physical strength","stamina", 或"physical energy"。它侧重于身体层面的能力。
- 复原 (fùyuán)：指恢复原状、恢复健康或恢复功能，对应英文为"recovery","restoration","recuperation", 或"rehabilitation"。它强调的是一个过程。
- 综合释义：因此，"体力复原" 的整体含义是"the recovery/restoration of physical strength/stamina/energy"。它描述的是个体在经历消耗（如剧烈运动、繁重工作、疾病恢复期）后，身体力量、耐力和整体精力水平逐渐恢复到正常或理想状态的过程。
应用场景与语境
- 运动与健身：运动员在比赛或高强度训练后，需要充分的休息和营养摄入以促进"体力复原"，为下一次训练或比赛做准备。例如："赛后科学的恢复手段对运动员的体力复原至关重要。"
- 工作与疲劳：长时间高强度工作导致身体疲惫，"体力复原"指通过休息、睡眠等方式恢复精力。例如："周末好好休息有助于体力复原，应对下周的工作挑战。"
- 疾病康复：病后或手术后，身体虚弱，"体力复原"是康复过程中的重要目标，指逐步恢复身体力量和日常活动能力。例如："手术后初期需要静养，待体力复原后再逐步增加活动量。"
- 日常恢复：泛指任何消耗体力后的自然恢复过程。
相关概念辨析
- 与"康复"的区别： "康复" (rehabilitation/recovery) 范围更广，常指疾病、损伤后身体功能、心理状态和社会角色的全面恢复，可能包含物理治疗、职业训练等专业干预。"体力复原"更侧重于身体力量和精力层面的恢复，是"康复"的一个重要组成部分，尤其在疾病恢复早期。
- 与"休息"的区别： "休息" (rest) 是"体力复原"的主要手段之一，但"体力复原"强调的是休息（以及营养、睡眠等）带来的结果——即体力的恢复状态。
- 近义词：精力恢复、体能恢复、身体恢复。
重要性有效的体力复原对于维持身体健康、提高工作效率、优化运动表现、促进疾病康复以及保障生活质量都至关重要。忽视体力复原可能导致过度疲劳、免疫力下降、运动损伤风险增加或康复进程延缓。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版的中国权威汉语词典，对"体力"（身体的力量）和"复原"（病后恢复健康；恢复原状）有明确定义，是理解"体力复原"构词的基础。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：牛津大学出版社出版，是英语学习领域的权威词典。其对"recovery" (the process of becoming well again after an illness or injury) 和"physical" (connected with a person's body rather than their mind) 的解释，为"体力复原"的英文对应提供了核心依据。
世界卫生组织（WHO） - 康复定义： WHO将康复定义为"一套旨在优化功能、减少残疾问题的干预措施，帮助存在或可能存在残疾的个体在与环境的互动中达到并维持最佳功能状态"。虽然范围更广，但"优化功能"和"达到最佳状态"的核心目标与"体力复原"（恢复身体功能与力量）高度契合，体现了其在健康维护中的重要性。

"体力复原" 是一个描述身体力量、耐力或精力从消耗状态恢复到正常或良好水平的过程的中文术语。其核心英文对应为"recovery/restoration of physical strength/stamina/energy"。它在运动恢复、疲劳缓解、疾病康复等场景中广泛应用，是维持身心健康和活动能力的关键环节。

网络扩展解释

“体力复原”通常指通过特定方法或自然恢复，使人体在消耗后重新恢复到原有的体力水平或功能状态。以下是综合相关信息的详细解释：

一、核心概念分解

体力
指人体活动时能付出的力量，包括肌肉力量、心肺耐力等综合生理能力（）。古籍《博物志》和现代文学《东方》均提到体力与健康状态的关联。
复原
在医学和运动学中，常指通过休息、营养补充或科学训练，使受损或消耗的机能恢复到原有水平的过程。

二、体力复原的两种主要场景

医疗康复场景
如提到的康复科实践，体力复原是通过针对性运动训练（如肌力锻炼、关节活动）帮助患者恢复身体功能，改善生活质量（）。例如术后患者需逐步恢复日常活动能力。
日常生活场景
普通人在高强度工作/运动后，通过睡眠、营养摄入、放松等方式自然恢复体力。例如中提到的“消耗体力后需休养以复原”。

三、实现方法

主动恢复：低强度运动促进血液循环
被动恢复：按摩、热疗等物理手段
营养支持：补充蛋白质、电解质等
心理调节：减少压力对体力消耗的影响

建议在具体场景中选择适合的复原方式。如需更专业的医学康复方案，可参考医疗机构制定的个性化训练计划（）。