提供出售英文解释翻译、提供出售的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 make an offer

分词翻译：

提供的英语翻译：

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【经】 offer; render

出售的英语翻译：

sell
【经】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

专业解析

“提供出售”是汉语中表示商品或服务进入流通环节的常见表述，其英文对应表述为“offer for sale”。根据权威词典解释和商业实践，该短语的语义可从三个维度解析：

基本释义
指商品所有者通过明确标价、展示商品或签订合同等方式，向不特定对象发出购买邀约。牛津英语词典将“offer for sale”定义为“to present something for purchase, typically with stated terms”（Oxford English Dictionary, 2023版），强调交易条件的明确性。
语法结构分析
在汉英转换时需注意：“提供”作为及物动词时，英文对应“provide”或“supply”，但商业场景中更倾向使用“offer”突出主动性。例如“商铺提供出售”应译为“commercial premises offered for sale”，而非直译“provided for sale”。
法律要件特征
根据《布莱克法律词典》释义，构成有效“offer for sale”需满足三个要素：明确的标的物描述、可执行的定价机制、向公众发出的购买邀请（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。此定义与我国《民法典》第473条关于要约的规定形成对照。
使用场景差异
• 房地产领域特指产权转移：“The property is offered for sale with vacant possession”（待售房产附带空置交付条款）

• 数字商品领域强调可访问性：“Software offered for sale through app stores”（通过应用商店发售的软件）

• 法律文件要求明示：“Goods offered for sale must comply with FTC regulations”（联邦贸易委员会销售品规约）
近义词辨析
与“挂牌出售（listed for sale）”相比，“提供出售”更强调卖方主动行为，而前者侧重交易平台介入；相较于“促销（on promotion）”，该术语不含价格优惠暗示，仅陈述销售状态（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary对比词条）。

网络扩展解释

“出售”是一个动词，指将商品、财产等以换取金钱或其他物品的行为。以下是详细解释：

基本定义
指通过交易将物品或权益转让给他人，通常以货币为交换媒介。例如“房屋出售”“商品促销出售”。
词性特点
- 近义词：销售、发卖、售卖。
- 反义词：购买、进货、收买。
- 注意：“出卖”虽为近义词，但多含贬义（如背叛），而“出售”为中性词。
使用场景
主要用于商业领域，如商品交易（“降价出售”）、资产变现（“房产出售”），也见于古籍中的书画、园林等物品流转。
历史来源
最早可追溯至宋代文献，如米芾《书史》记载书画出售的案例，清代梁章鉅的笔记中亦提及园林出售。
语言扩展
英语对应“sell”，法语为“vendre”，常用于正式交易场景或法律文件。

如需进一步了解具体用法，可参考古籍案例或现代商业合同中的表述。