補賠英文解釋翻譯、補賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 additional claim

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

專業解析

"補賠"的漢英詞典釋義與詳解

"補賠"是一個漢語複合詞，常用于法律、金融、保險及日常責任認定等語境中，指在原有賠償的基礎上，因某些原因（如原賠償不足、新損失發現或約定條件觸發等）而進行的補充性賠償或追加賠償。

一、核心釋義與英文對譯

基本含義：補充賠償；追加賠償。
英文翻譯：
- Supplementary Compensation: 強調在已有賠償基礎上進行的額外補充。這是最貼近"補賠"核心概念的譯法。
- Additional Indemnity: 側重于法律或合同義務下的追加賠償或補償。
- Make Additional Compensation: 動詞短語，描述"進行補賠"的動作。
- Top-up Payment (特定場景)：在保險理賠等場景中，指使賠償達到約定金額的補足款項。
- Further Reimbursement: 指進一步的償還或補償。

二、詳細解析與用法

"補賠"包含兩個動作："補"（補充、追加）和"賠"（賠償）。其核心在于事後追加的性質：

起因：
- 原賠償不足：最初評估的損失或賠償金額低于實際損失。
- 新損失顯現：在首次賠償後，發現了新的、相關的損失。
- 約定條件觸發：根據合同或協議條款，在特定條件下需要追加賠償（如保險中的免賠額補足）。
- 計算錯誤或遺漏：初次賠償時存在計算錯誤或遺漏了某些應賠項目。
性質：
- 補充性：它并非獨立的首次賠償，而是對前次賠償的補充。
- 追加性：發生在首次賠償行為之後。
- 義務性：通常基于法律判決、仲裁裁決、合同約定或責任認定而産生，負有責任的一方有義務進行補賠。
常見應用場景：
- 保險理賠：被保險人因保險事故獲得首次理賠後，若發現損失被低估、後續治療費用超出預期或需達到保單約定的賠償限額時，可向保險公司申請"補賠"。例如，車險中定損金額低于實際維修費，或健康險中後續醫療費超出預估。
- 合同糾紛：一方違約造成損失，經協商或判決進行賠償後，若守約方發現尚有其他直接損失未被涵蓋，可要求違約方"補賠"。
- 侵權損害賠償：侵權人賠償後，受害人因侵權行為産生了新的、可預見的後續損失（如後遺症治療費），可主張"補賠"。
- 執行程式：法院執行賠償判決時，若首次執行款項不足以覆蓋全部判賠金額，後續執行到的款項可視為"補賠"款。

三、與相關概念的區别

與"賠償"： "賠償"是總稱，指因造成損失而進行的補償。"補賠"是"賠償"的一種特殊形式，特指在已有賠償行為之後的追加賠償。
與"追償"： "追償"（Recourse）通常指一方（如擔保人、保險人）在履行了賠償義務後，向最終責任方（如債務人、侵權人）索回款項的行為。而"補賠"是責任方直接向受害方進行的追加賠償。
與"補償"： "補償"（Compensation）含義更廣，可指對損失、損害、不便等的彌補，不一定基于過錯或責任（如行政補償）。"補賠"則更強調基于責任認定的追加金錢給付。

四、例句與英譯示例

中文：保險公司在複核案件後，同意為被保險人補賠差額部分。英文： After reviewing the case, the insurance company agreed to providesupplementary compensation to the insured for the difference. 來源：《英漢法律用語大辭典》（第二版），法律出版社，2014年。
中文：法院判決被告在支付首期賠償金後，需根據原告後續醫療費用單據進行補賠。英文： The court ruled that the defendant mustmake additional compensation based on the plaintiff's subsequent medical expense receipts after paying the initial compensation. 來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017年。
中文：這份保單包含免賠額補賠條款，确保重大損失時被保險人能獲得足額保障。英文： This insurance policy includes a deductibletop-up clause, ensuring the insured receives full coverage in the event of a major loss. 來源：《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社，2014年。

"補賠"指在已有賠償基礎上進行的補充性或追加性賠償，核心在于"事後追加"。其英文表達需根據具體語境選擇，Supplementary Compensation 和 Additional Indemnity 是最貼近其法律和金融内涵的譯法。理解其與"賠償"、"追償"、"補償"的區别有助于更精準地使用該詞。

網絡擴展解釋

“補賠”一詞需要結合法律術語和普通語義綜合理解，主要涉及以下兩方面：

一、法律術語中的“補充賠償責任”

定義
指當直接責任人無法完全賠償時，由補充責任人在其可防止損害的範圍内承擔差額責任，且賠償後有權向直接責任人追償。例如，酒店未盡安保義務導緻住客被第三人傷害，酒店需在加害人無力賠償時承擔補充責任。
核心特征
- 順位補充：優先由直接責任人賠償，不足部分再由補充責任人承擔。
- 實體補充：僅賠償其能防止或減少損害範圍内的差額。
- 法定性：需法律明确規定或當事人約定（如安全保障義務場景）。

二、普通語義中的“賠補”

指賠償并補足損失的行為。例如：

曆史用法：宋代《雲麓漫鈔》記載衙校需“賠補”官府虧空款項。
現代語義：通過財物彌補他人損失，如“補償虧短”“情感缺失無法用金錢賠補”。

提示：若涉及法律實務，建議結合具體案件引用《民法典》或司法解釋（如人身損害賠償司法解釋）進一步分析。如需完整法律條文，可參考、3、9的來源。