收支相抵英文解釋翻譯、收支相抵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 break even; expenses and receipts on balance; expenses balance receipts

例句：

艱難地奮鬥以使收支相抵
Struggling uphill to make ends meet.
即使縮減了預算，他們今年還是很難做到收支相抵。
Even with a pared-down budget, they will have trouble to make both ends meet this year.

分詞翻譯：

收支的英語翻譯：

income and expenses
【經】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

相抵的英語翻譯：

balance; offset
【法】 set-off

專業解析

"收支相抵"是一個常用的漢語財務和經濟術語，指在一定時期内，收入總額與支出總額相等，沒有産生盈餘（利潤）也沒有出現虧損的狀态。其核心含義是收入與支出正好平衡。

從漢英詞典的角度來看，該詞條通常對應以下英文翻譯和解釋：

基本釋義與核心概念：
- 收支相抵 (Shōu zhī xiāng dǐ)：指收入與支出相等，沒有結餘也沒有虧空。其核心在于平衡。
- 英文翻譯： Break even。這是最常用、最直接的對應翻譯，尤其在商業和財務語境中，指收入恰好覆蓋成本，達到盈虧平衡點。
- 英文解釋： To have income equal to expenditure; to balance income with outlay; to make ends meet。這些解釋更詳細地描述了收入恰好滿足支出需求的狀态。
具體含義解析：
- 財務平衡：這是最核心的含義。它描述的是一個實體（個人、家庭、企業、項目、政府等）在特定會計期間（如一個月、一年）結束時，其總收入 (Total Revenue) 恰好等于其總支出 (Total Expenses/Costs)。
- 無盈虧狀态：達到收支相抵意味着既沒有盈利 (Profit)，也沒有虧損 (Loss)。利潤為零。
- 盈虧平衡點：在商業分析中，Break-even point 是一個關鍵概念，指的是企業或項目需要達到多少銷售量或收入，才能使其總收入等于總成本（包括固定成本和可變成本），此時即處于收支相抵狀态。
應用場景：
- 個人理財：當一個人的工資或其他收入剛好夠支付生活開銷（房租、食物、交通、賬單等），沒有多餘的錢儲蓄，也沒有負債增加時，即為收支相抵。
- 企業經營：企業銷售産品或服務獲得的收入，剛好覆蓋其運營的所有成本（原材料、工資、租金、利息、稅費等）時，企業處于盈虧平衡狀态。
- 項目評估：在評估一個投資項目時，計算其“投資回收期”或“盈虧平衡點”是重要環節，以确定項目需要多長時間或達到多大規模才能開始盈利（即超過收支相抵點）。
- 政府預算：理論上，平衡預算要求政府財政收入與財政支出相抵。但在實踐中，赤字或盈餘更常見。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對“收支相抵”有清晰定義。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社：該詞典提供了“收支相抵”與 “break even” 等英文表達的權威對應關系。
《朗文當代高級英語辭典》 - 培生教育出版集團：對 “break even” 有詳細英文釋義，指收入與支出相等，不賺不賠的狀态。

網絡擴展解釋

"收支相抵"是一個經濟學術語，指在一定時期内，收入總額與支出總額完全相等，既無盈餘也無虧損的狀态。具體可分為以下兩種情況：

會計層面指企業或個人通過精确核算，使總收入與總成本完全相等。例如：某餐廳當月營業收入100萬元，食材、人工等總成本也恰好為100萬元，此時達到會計上的收支平衡。
經濟學分析常用于企業盈虧平衡點分析，此時總收入(TR)=總成本(TC)，即： $$ TR = TC $$ 其中：

總收入 = 單價(P) × 銷量(Q)
總成本 = 固定成本(FC) + 變動成本(VC)

當達到該臨界點時，企業既不盈利也不虧損，是判斷項目可行性的重要指标。

該概念廣泛應用于預算編制、項目評估和財務規劃，但需注意這屬于理論模型，實際操作中需預留風險緩沖資金。