剃度英文解释翻译、剃度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tonsure

分词翻译：

剃的英语翻译：

razor; shave; tonsure
【机】 shave

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

剃度（tì dù）是汉语佛教术语，指佛教徒正式出家时剃除须发、接受戒律的仪式，象征斩断世俗烦恼，超度生死轮回。其汉英释义及内涵如下：

一、汉语释义

指佛教徒出家时由戒师剃除头发、胡须的仪式。《汉语大词典》定义为：“剃发出家，超度生死。” 该仪式包含：

1. 剃除须发：舍弃世俗容貌，象征脱离红尘
2. 授戒皈依：接受沙弥戒或比丘戒，正式成为僧侣
3. 法名赐予：由师父授予法号，标志身份转变

   来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）

二、英语对应译释

英语常译为"tonsure" 或"ordination as a monk/nun"，需注意文化差异：

• Tonsure：侧重指剃发行为本身（如《牛津英汉汉英词典》）
• Ordination：强调受戒仪式的宗教合法性（如《英汉大词典》）

  完整释义需包含双重含义：

  "The ceremonial act of shaving the head and receiving monastic vows in Buddhism, marking formal entry into monastic life."

  来源：《英汉大词典》（陆谷孙主编）

三、宗教内涵与象征

依据佛教律典《四分律》，剃度包含核心象征：

1. 断贪嗔痴：头发代表烦恼丝，剃发即断除三毒
2. 身份认同：圆顶袈裟为僧相标志
3. 师承关系：需由具戒和尚主持，确立法脉传承

   来源：《四分律》（卷三十四·受戒犍度）

权威参考来源：

1. 《汉语大词典》（纸质版）上海辞书出版社
2. 《英汉大词典》（第3版）上海译文出版社
3. 《四分律》（大正藏第22册）佛教典籍

网络扩展解释

剃度是佛教中重要的出家仪式，其含义和意义可从以下方面解析：

1. 基本定义
   剃度指佛教徒出家时剃除须发并接受戒条的仪式，源自梵语“tonsure”。该词由“剃发”与“度越生死”组合而成，象征通过剃发行为超脱世俗烦恼，进入修行阶段。

2. 宗教象征意义
   •断除烦恼：头发代表世俗欲望与错误习气，剃发寓意舍弃杂念；
   •谦卑修行：去除头发可消除傲慢心，专注修行；
   •身份标识：历史上用于区分其他印度教派信徒。

3. 历史起源
   据记载，释迦牟尼首次为迦叶等五名弟子剃发，标志佛教剃度仪式的开端。唐代文献如《旧唐书》已明确记载“剃度”作为出家仪式的合法性。

4. 仪式内涵
   剃度不仅是外在形象改变，更需通过受戒（如沙弥戒）获得僧侣资格，体现“以戒为师”的佛教核心精神。

5. 文化影响
   该仪式在文学作品中多有体现，如《水浒传》鲁智深出家时，长老因其相貌凶顽一度拒绝为其剃度，反映古代对剃度者品相的重视。

如需进一步了解具体经典案例或不同宗派剃度差异，可查阅《虎丘西寺经藏碑》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半熔未型撑苯硫氨酯不溶性单层布芯侧副束程序参考表冲力水轮机初等量错乱吊唁地钱鹅膏亭福锑负载比率控制红根鼠李虹膜根部分离术化脓性舌扁桃体炎间歇性耳痛渐重期酒精饮料快速原子轰击离子源联通立式搅拌机鹿角菜苷木片运输器偏磷酸铬同盟条约脱发性痤疮畏惧的