英语翻译：

【经】 original bill of lading

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

正本的英语翻译：

original; reserved copy
【经】 original; original copy

专业解析

提单正本（Original Bill of Lading）的汉英词典释义与权威解析

提单正本（Original Bill of Lading，简称B/L）是国际货物运输中的核心单证，具有三重法律属性：

1. 货物收据：承运人签发给托运人，确认货物已接收或装船（《中华人民共和国海商法》第71条。
2. 运输合同证明：记载承运人与托运人之间的权利义务，是处理争议的依据（国际商会《国际贸易术语解释通则》。
3. 物权凭证：正本提单的合法持有人可凭此提取货物或转让物权（国际海事委员会《海运单证统一规则》。

正本提单的实务要点：

• 通常以“Original”字样标注，需全套（3份）签发，凭其中任意一份提货后其余失效。
• 在信用证交易中，银行要求提交全套正本提单以保障付款安全（国际商会《跟单信用证统一惯例》UCP600。
• 电子提单（e-B/L）逐渐普及，但其法律效力需符合《联合国海上货物运输公约》（《鹿特丹规则》的缔约方规定。

风险提示：正本提单丢失可能导致货物滞留或冒领，需通过法定公示催告程序宣告失效（最高人民法院《关于审理无正本提单交付货物案件的规定》。

网络扩展解释

提单正本（Original Bill of Lading）是国际贸易中重要的物权凭证，具体解释如下：

1.定义与性质

• 定义：提单正本是由承运人、船长或其代理人签发的纸质单据，需签字盖章并注明签发日期，明确标注“Original”字样。
• 性质：它是货物所有权的凭证，收货人必须凭此单据提货，且可通过背书转让。

2.核心特点

• 唯一提货凭证：正本提单是提货的法定文件，无正本则无法提取货物。
• 多份签发：通常一式三份（也有二至五份），若其中一份用于提货，其余自动失效。
• 法律效力：作为运输合同成立的证明，具有法律和商业上的有效性。

3.操作流程

• 签发：货物装船后，承运人签发正本提单给发货人。
• 流转：发货人将正本提单寄给收货人（或通过银行交单），收货人凭单提货。
• 风险控制：正本提单丢失可能导致货物被冒领，需谨慎保管。

4.与其他提单的区别

• 电放提单：通过电子通知放货，无需纸质单据，但需发货人交回正本提单并出具保函。
• SWB（海运单）：不可转让，直接指定收货人，无需凭单提货。

5.注意事项

• 时效性：近洋运输中，正本提单寄送可能延误导致“货等单”，此时可改用电放。
• 信用证要求：多数信用证要求提供正本提单作为议付单据。

如需进一步了解操作细节或法律效力，可参考来源、5、8、9。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭塞性脑膜炎等温膨胀多次违约放之四海而皆准飞机坠毁蜂音器线圈弗罗里普氏定律感念隔油环过仲醛海草灰盐黑色根霉菌厚膜菌属阶式盘分馏塔晶体闪铄计数器买卖业密度计牛胆汁桥接放大器氢氧化铝吸附百日咳菌苗气体动力设备球童全然的十四烷腈双分子羰基形成消除水盆同时兴奋弯角喇叭