吞雲吐霧英文解釋翻譯、吞雲吐霧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blow a cloud

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

吐的英語翻譯：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

霧的英語翻譯：

brume; fog; mist; reek
【化】 mist
【醫】 fog; nephelo-

專業解析

"吞雲吐霧"是一個中文成語，字面意思是"吞下雲彩，吐出霧氣"，常用來形象地描述吸煙（尤其是吸煙時吐出大量煙霧）或自然環境中煙霧缭繞的景象，帶有明顯的貶義色彩，多用于批評吸煙行為或形容環境煙霧彌漫。

一、詳細釋義與英譯

字面解析
"吞"指吸入，"吐"指呼出。"雲"和"霧"均比喻煙霧。該詞生動刻畫了吸煙者吞吐煙霧的狀态，如《現代漢語詞典》解釋為"形容人吸煙或吸鴉片時噴吐濃煙的樣子" 。
比喻義與用法
- 吸煙行為：專指吸煙時煙霧缭繞的場景，含批評意味。
  例：他整日在房間裡吞雲吐霧，空氣污濁不堪。
- 自然現象：偶用于形容山水間雲霧彌漫的景象（如：群山間吞雲吐霧，宛如仙境），但此用法較少見。
權威英譯對照
- 直譯："blow rings (of smoke)"（《漢英大詞典》第三版）。
- 意譯："smoke like a chimney"（牛津漢英詞典），強調持續、大量吸煙的動作。

二、文化背景與權威來源

該成語源于對吸煙行為的具象化批判，常見于健康宣傳與文學作品中。中國疾病預防控制中心發布的《中國吸煙危害健康報告》多次引用此類表述，警示煙草危害。在漢英翻譯領域，《新世紀漢英大詞典》将其歸類為"習慣用語"，強調需結合語境選擇"puff away"或"emit clouds of smoke"等譯法。

三、使用場景與注意事項

適用語境：描述吸煙場景、批評吸煙行為、文學性描寫霧景。
禁忌：避免用于中性或褒義語境（如贊美吸煙者姿态）。
語言對比：英語中類似表達有"chain-smoke"（連續吸煙），但缺乏中文的意象化修辭。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
中國疾病預防控制中心. 《中國吸煙危害健康報告》.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“吞雲吐霧”是一個漢語成語，其含義和用法在不同語境中有所演變，具體解釋如下：

基本含義

原意：最早用于形容道家修煉時的絕谷養氣之術，道士通過“餐霞吐霧”達到超凡境界。這一含義出自南朝梁·沈約的《郊居賦》：“始餐霞而吐霧，終淩虛而倒影”。
現代引申義：後演變為諷刺人吸煙時噴吐煙霧的姿态，尤其在鴉片流行時期常見此用法，現多用于描述吸煙行為，含貶義。例如魯迅曾用此詞描述吸煙者：“許多人躺着吞雲吐霧”。

語言特點

發音：tūn yún tǔ wù（普通話拼音）。
結構：聯合式成語，可作謂語或定語，常用于中性或略帶譏諷的語境。

例句與應用

原意例句：“異獸能吞雲吐霧，移山倒海”（形容神話中的能力）。
引申義例句：“他整日吞雲吐霧，不顧他人感受”（描述吸煙行為）。

關聯詞彙

近義詞：噴雲吐霧、煙霧缭繞。
反義詞：無明确反義詞，但可結合具體語境對比，如“清新空氣”。

文化背景

該成語的演變反映了語言隨社會習慣的變化：從道家修煉的玄妙意象，逐漸轉為對吸煙行為的具象化描述，兼具文學色彩和現實批判性。